Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
দাউদ বললঃ সে তোমার দুম্বাটিকে নিজের দুম্বাগুলোর সাথে সংযুক্ত করার দাবী করে তোমার প্রতি অবিচার করেছে। শরীকদের অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে থাকে। তবে তারা করে না, যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ও সৎকর্ম সম্পাদনকারী। অবশ্য এমন লোকের সংখ্যা অল্প। দাউদের খেয়াল হল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করছি। অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করল।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
दाऊद ने (बग़ैर इसके कि मुदा आलैह से कुछ पूछें) कह दिया कि ये जो तेरी दुम्बी माँग कर अपनी दुम्बियों में मिलाना चाहता है तो ये तुझ पर ज़ुल्म करता है और अक्सर शुरका (की) यकीनन (ये हालत है कि) एक दूसरे पर जुल्म किया करते हैं मगर जिन लोगों ने (सच्चे दिल से) ईमान कुबूल किया और अच्छे (अच्छे) काम किए (वह ऐसा नहीं करते) और ऐसे लोग बहुत ही कम हैं (ये सुनकर दोनों चल दिए) और अब दाऊद ने समझा कि हमने उनका इमितेहान लिया (और वह ना कामयाब रहे) फिर तो अपने परवरदिगार से बख्शिश की दुआ माँगने लगे और सजदे में गिर पड़े और (मेरी) तरफ रूजू की (24) (सजदा)
أَنَابَ – তিনি (আল্লাহর দিকে) ফিরে এলেন, তাওবা করলেন।
তাফসীর:
হযরত দাউদ (আঃ) দুই বিবদমান ব্যক্তির একজনকে লক্ষ্য করে বললেন: “তোমার ভাই (অর্থাৎ প্রতিপক্ষ) তোমার উপর সীমাহীন জুলুম করেছে, যখন সে তোমার সেই একটি মাত্র ভেড়ীকে নিজের অনেকগুলো ভেড়ীর সাথে যোগ করে নিতে চেয়েছে।” এরপর তিনি একটি সাধারণ সত্য তুলে ধরলেন: “অংশীদারদের মধ্যে অনেকেই একে অপরের উপর অত্যাচার করে থাকে — কেউ অন্যের হক কেড়ে নেয়, কেউ অন্যের প্রাপ্য থেকে বঞ্চিত করে। তবে যারা প্রকৃত মুমিন এবং সৎকর্মশীল, তারা এই অন্যায় থেকে বিরত থাকে; তারা অংশীদারদের হক যথাযথভাবে আদায় করে এবং কাউকে জুলুম করে না। কিন্তু এমন ন্যায়পরায়ণ লোক সংখ্যায় খুবই কম।”
এরপর হযরত দাউদ (আঃ) বুঝতে পারলেন যে, এই ঘটনার মাধ্যমে আল্লাহ তাকে পরীক্ষা করেছেন। তিনি বুঝতে পারলেন যে, এই বিচার প্রসঙ্গে তার নিজেরও কিছু ত্রুটি ছিল — তিনি দুই পক্ষের কথা শোনার আগেই রায় দিয়ে বসেছেন। ফলে তিনি অনুতপ্ত হয়ে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন, সিজদায় লুটিয়ে পড়লেন এবং সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর দিকে ফিরে এলেন — তাওবা করলেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ন্যায়বিচারের গুরুত্ব: বিচারক বা সালিসকে অবশ্যই দুই পক্ষের কথা শোনার পরই রায় দিতে হবে। তাড়াহুড়ো করে রায় দেওয়া অন্যায়ের কারণ হতে পারে, এমনকি নবী হয়েও যদি ভুল হয়ে যায়, তবে আল্লাহ তা ধরিয়ে দেন।
অংশীদারিত্বে সতর্কতা: ব্যবসা বা পারিবারিক অংশীদারিত্বে হক সংরক্ষণ করা অত্যন্ত জরুরি। কেউ যেন অন্যের অধিকার খর্ব না করে। ইসলাম ন্যায়পরায়ণতা ও ইনসাফের শিক্ষা দেয়।
তাওবার দরজা সর্বদা খোলা: মানুষ মাত্রই ভুল করে। কিন্তু প্রকৃত মুমিন সেই, যে ভুল বুঝতে পেরে সাথে সাথে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায় এবং নিজেকে সংশোধন করে। দাউদ (আঃ)-এর এই তাওবা আমাদের জন্য শিক্ষা — আল্লাহ তাঁর বান্দার তাওবা কবুল করেন এবং ক্ষমা করেন।
পরীক্ষা হিসেবে বিপদ: জীবনের প্রতিটি ঘটনা আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষা। যখন আমরা কোনো ভুল করি বা কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হই, তখন আমাদের উচিত আল্লাহর দিকে ফিরে আসা, নিজেকে সংশোধন করা — হতাশ হওয়া নয়।
সৎকর্মশীলদের সংখ্যা কম: যারা সত্যিকার অর্থে আল্লাহকে ভয় করে এবং ন্যায়পরায়ণ থাকে, তারা সমাজে সংখ্যায় কম। কিন্তু এই কম সংখ্যক মানুষই সমাজে শান্তি ও বরকতের কারণ। আমাদের উচিত তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার চেষ্টা করা।
দাউদ বললঃ সে তোমার দুম্বাটিকে নিজের দুম্বাগুলোর সাথে সংযুক্ত করার দাবী করে তোমার প্রতি অবিচার করেছে। শরীকদের অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে থাকে। তবে তারা করে না, যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ও সৎকর্ম সম্পাদনকারী। অবশ্য এমন লোকের সংখ্যা অল্প। দাউদের খেয়াল হল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করছি। অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করল।
যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ্রবেশ করল, তখন সে সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভয় করবেন না; আমরা বিবদমান দুটি পক্ষ, একে অপরের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছি। অতএব, আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করুন, অবিচার করবেন না। আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করুন।
দাউদ বললঃ সে তোমার দুম্বাটিকে নিজের দুম্বাগুলোর সাথে সংযুক্ত করার দাবী করে তোমার প্রতি অবিচার করেছে। শরীকদের অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে থাকে। তবে তারা করে না, যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ও সৎকর্ম সম্পাদনকারী। অবশ্য এমন লোকের সংখ্যা অল্প। দাউদের খেয়াল হল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করছি। অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করল।
হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব, তুমি মানুষের মাঝে ন্যায়সঙ্গতভাবে রাজত্ব কর এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো না। তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি, এ কারণে যে, তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।