ซูเราะฮฺ ศอด — อายะฮฺ 24

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• นัจญ์อะฮ์ (نَعْجَة) : แกะตัวเมีย
• นิอาญ (نِعَاج) : แกะตัวเมียหลายตัว
• คุละฏออ์ (خُلَطَاء) : หุ้นส่วน ผู้ร่วมค้า หรือผู้ร่วมงาน
• ยับฆี (يَبْغِي) : ล่วงละเมิด กดขี่ ข่มเหง
• ฟะตันนาฮุ (فَتَنَّاهُ) : เราได้ทดสอบเขา
• ค็อรเราะ รอกิอัน (خَرَّ رَاكِعًا) : ล้มตัวลงกราบ (สุญูด)
• อะนาบ (أَنَابَ) : หันกลับสู่พระเจ้า สำนึกผิดและกลับเนื้อกลับตัว

การตีความ (التفسير):

เมื่อดาวูด (อะลัยฮิสสลาม) ได้ฟังคำกล่าวของฝ่ายที่ถูกข่มเหงทั้งสองฝ่าย ท่านได้ตัดสินด้วยความยุติธรรมและกล่าวกับผู้ที่ยื่นเรื่องร้องเรียนว่า “แน่นอน เขาได้อธรรมต่อเจ้าแล้ว ด้วยการที่เขาขอแกะตัวเมียของเจ้าไปรวมกับแกะของเขา” นั่นคือการที่อีกฝ่ายหนึ่งขอให้เพิ่มแกะตัวเมียของอีกฝ่ายเข้าไปในฝูงแกะของตนเอง ซึ่งถือเป็นการยึดครองสิทธิของผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม

จากนั้นท่านดาวูดได้กล่าวเป็นบทเรียนและข้อคิดว่า “และแท้จริง มากมายจากบรรดาหุ้นส่วนและผู้ร่วมงานต่างล่วงละเมิดซึ่งกันและกัน” กล่าวคือ คนส่วนใหญ่ที่ร่วมหุ้นส่วนหรือทำงานร่วมกันมักจะเอารัดเอาเปรียบกัน ไม่ให้ความเป็นธรรมแก่กันและกัน เว้นแต่บรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติความดีเท่านั้น ที่จะไม่ข่มเหงหรือเอาเปรียบหุ้นส่วนของตน เพราะพวกเขายำเกรงต่อพระเจ้าและรักษาความยุติธรรม และผู้ที่มีคุณธรรมเช่นนี้มีจำนวนน้อยมากในหมู่มนุษย์

เมื่อดาวูดได้ตระหนักและแน่ใจว่า แท้จริงการที่คู่กรณีทั้งสองมาหาท่านในครั้งนี้มิใช่เรื่องบังเอิญ หากแต่เป็นการทดสอบจากอัลลอฮ์ที่ทรงประสงค์จะให้ท่านได้บทเรียนและตักเตือนท่านเกี่ยวกับความผิดพลาดเล็กน้อยที่ท่านได้ตัดสินโดยไม่ฟังอีกฝ่ายหนึ่งก่อน ท่านจึงรู้สึกสำนึกผิดอย่างยิ่ง รีบขออภัยโทษต่อพระเจ้าของท่าน และล้มตัวลงสุญูดด้วยความนอบน้อม พร้อมทั้งหันกลับสู่พระองค์อย่างจริงใจ ขออภัยในความผิดพลาดของตน และกลับเนื้อกลับตัวเป็นผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าโดยสมบูรณ์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ (الفوائد):

1. ความยุติธรรมคือหัวใจของการปกครอง — การที่ดาวูดตัดสินคดีด้วยความยุติธรรม แม้จะพลาดในรายละเอียด แต่ท่านก็รีบแก้ไขและขออภัย แสดงให้เห็นว่าผู้นำที่ดีต้องยึดมั่นในความยุติธรรม และเมื่อผิดพลาดก็ต้องกล้ายอมรับและแก้ไข
2. การทดสอบจากพระเจ้าอาจมาในรูปแบบที่คาดไม่ถึง — บางครั้งเหตุการณ์ที่ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาในชีวิตประจำวัน อาจเป็นการทดสอบจากอัลลอฮ์ที่ซ่อนอยู่ เราจึงควรมีสติและพิจารณาไตร่ตรองในทุกสถานการณ์
3. ความสำนึกผิดและการกลับตัวเป็นที่รักของพระเจ้า — การที่ดาวูดรีบขออภัยและสุญูดต่อพระเจ้าทันทีที่รู้ตัว แสดงให้เห็นว่าการกลับตัวกลับใจอย่างรวดเร็วและจริงใจเป็นหนทางที่พระเจ้าทรงรักและให้อภัย
4. คนดีมีน้อย แต่คุณค่าของพวกเขายิ่งใหญ่ — แม้ผู้ที่ยึดมั่นในความยุติธรรมและไม่เอาเปรียบผู้อื่นจะมีจำนวนน้อย แต่พวกเขาคือแบบอย่างที่ดีที่สังคมต้องการ และอัลลอฮ์ทรงยกย่องพวกเขา
5. การสุญูดเป็นการแสดงออกถึงความนอบน้อมสูงสุด — เมื่อเผชิญกับความผิดพลาด การสุญูดต่อพระเจ้าคือการแสดงออกถึงการยอมจำนนและการพึ่งพาพระองค์เพียงผู้เดียว ซึ่งเป็นการเยียวยาจิตใจที่ดีที่สุด