Sad · 24/88
Tarjima Translit — Sad surasi
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤
Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab
📖 O'zbek tilida
У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир. Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар. Магар иймон келтириб, солиҳ амал қилганларгина (қилмаслар). Улар жуда ҳам оз», деди. Ва Довуд Биз уни синаганимизни билди-да, тезда Роббига истиғфор айтиб, саждага йиқилди ва тавба қилди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • نَعْجَة – urg‘ochi qo‘y, sovliq.
  • نِعَاج – sovliqlar (ko‘plik shakli).
  • خُلَطَاء – sheriklar, birga ish yurituvchilar.
  • لَيَبْغِي – zulm qiladi, tajovuz qiladi.
  • فَتَنَّاهُ – uni sinovdan o‘tkazdik, imtihon qildik.
  • خَرَّ رَاكِعًا – sajda qilgan holda yiqildi (egilib sajdaga bordi).
  • أَنَابَ – tavba qilib, Allohga qaytdi.

Tafsir:

Dovud alayhissalom ikki da’vogar o‘rtasida hakamlik qilib, shikoyat qilgan kishiga qarab dedi: “Seni qo‘yini o‘z sovliqlariga qo‘shib olishni so‘ragan birodaring senga zulm qildi. Chunki u sendan bitta qo‘yni so‘rab, uni o‘z qo‘ylariga qo‘shib olishni istadi – bu ochiqcha zulmdir.”

So‘ngra Dovud alayhissalom umumiy bir haqiqatni bayon qildilar: “Darhaqiqat, ko‘pchilik sheriklar va hamkorlar o‘zaro zulm qiladilar – biri ikkinchisining haqini yeb, adolatni buzadi. Ammo iymon keltirgan va solih amallar qilgan kishilar bundan mustasnodir. Ular o‘z sheriklariga zulm qilmaydilar, balki haqni o‘rnatadilar. Ammo bunday solih insonlar juda ozdir.”

Shu payt Dovud alayhissalom bu holatdan saboq oldilar va angladilarki, bu vaziyat ular uchun Alloh tomonidan berilgan bir sinovdir. Ular o‘z xatolarini his qilib, darhol Rabbidan mag‘firat so‘radilar, sajdaga egildilar va butun vujudi bilan Allohga tavba qilib, Unga qaytdilar.


Foydalar:

  1. Adolat – iymonning belgisi: Musulmon kishi har qanday vaziyatda, hatto eng yaqin kishisiga nisbatan ham adolatli bo‘lishi kerak. Zulm – katta gunohdir.
  2. Hukm chiqarishda haqni aytish: Dovud alayhissalomning misolida ko‘ramizki, hakam yoki hukmdor bo‘lgan kishi hech kimni ayamasdan, haqiqatni aytishi lozim.
  3. Xatoni tan olish va tavba qilish: Payg‘ambarlar ham xato qilganlarida darhol Allohga tavba qilganlar. Bu bizga o‘rgatadiki, har bir inson xato qilishi mumkin, lekin muhimi – xatosini tan olish va Allohga qaytishdir.
  4. Sajda – Allohga yaqinlashish vositasi: Qiyin vaziyatlarda sajda qilish va Allohga iltijo qilish – bandani Rabbisiga eng yaqin qiladigan amaldir.
  5. Ozchilik bo‘lsa ham, solih bo‘lish: Solih va adolatli insonlar oz bo‘lishi mumkin, lekin ularning qadri Alloh nazdida ulug‘dir. Biz ham shu ozchilikdan bo‘lishga intilishimiz kerak.


📜 Oyat 22-26 — Sad surasi

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Ўшанда улар Довуднинг олдига киришган эди. Бас, у улардан қўрқиб кетди. Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик. Бас, орамизда ҳақ ила ҳукм чиқар. Жабр қилма. Бизларни тўғри йўлга ҳидоят қил», дедилар.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
«Мана бу менинг биродарим. Унинг тўқсон тўққизта совлиғи бор. Менинг эса, биргина совлиғим бор. Бас, у: «Уни ҳам менинг кафолатимга бер», деди ва сўзлашувда мендан устун чиқди».
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир. Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар. Магар иймон келтириб, солиҳ амал қилганларгина (қилмаслар). Улар жуда ҳам оз», деди. Ва Довуд Биз уни синаганимизни билди-да, тезда Роббига истиғфор айтиб, саждага йиқилди ва тавба қилди.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик. Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит. Ҳавои нафсга эргашма! Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.
SadQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
24Oyat

Tarjima — Sad 24

Sad surasi Oyat 24 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга…

Sura Oyat 24/88 — Sad surasi ص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sad surasi Tingla, Sad surasi Tarjima, Sad surasi mp3, Sad surasi pdf. Oyat 22–26. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers