Сура Сад Стих 24 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече [Дауд]: “Угнетил те е, като е добавил твоята овца…

Сад · 24/88

Превод Транслитерация — Сура Сад

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Рече [Дауд]: “Угнетил те е, като е добавил твоята овца към своите овци. Мнозина от съдружниците се потискат един друг, освен онези, които вярват и вършат праведни дела, ала малцина са те.” И разбра Дауд, че Ние само го изпитвахме, и помоли своя Господ за

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Пояснение на думите в аята:

ظَلَمَكَ (залямака): постъпи несправедливо с теб.
نَعْجَتِكَ (на'джатика): твоята овца.
نِعَاجِهِ (ни'аджихи): неговите овце.
الْخُلَطَاءِ (ал-хулата'): съдружниците, партньорите.
لَيَبْغِي (ляйабги): проявява агресия, посяга, постъпва несправедливо.
فَتَنَّاهُ (фатаннаху): подложихме го на изпитание.
خَرَّ رَاكِعًا (харра раки'ан): падна в земен поклон.
أَنَابَ (анаба): върна се към Аллах с покаяние.

Тълкувание на аята:

Пророкът Дауд (мир нему) произнесъл присъдата си по спора между двамата мъже и казал на ищеца: „Наистина брат ти постъпи несправедливо с теб, като поиска да прибави твоята овца към своите овце.“ След това Дауд (мир нему) изрекъл една обща истина за човешките взаимоотношения: мнозина от съдружниците и партньорите наистина посягат един на друг и си отнемат правата, без да проявяват справедливост. Единствено онези, които вярват в Аллах и вършат праведни дела, се отнасят честно и справедливо към своите съдружници и не ги онеправдават. Но такива хора са малцина.

Тогава Дауд (мир нему) осъзнал, че тази разпра и това дело са били изпитание за него от Аллах. Разбрал, че е бил подложен на изпитание чрез тази разпоредба, и побързал да поиска прошка от своя Господ. Той паднал в земен поклон пред Аллах, смирил се и се върнал към Него с искрено покаяние, като се отказал от всякакви грешки и отклонения.

Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

Аятът ни учи, че справедливостта между хората е основен принцип в исляма. Всеки, който онеправдава другите, ще бъде подведен под отговорност пред Аллах.
Той ни показва, че дори пророците са били подлагани на изпитания и са бързали да се покаят и да се върнат към Аллах. Това ни насърчава никога да не се отчайваме от грешките си, а веднага да търсим прошка.
Аятът подчертава, че истинските вярващи, които вършат добри дела, са малцинство, но те са тези, които печелят доволството на Аллах и избягват несправедливостта.
Той ни напомня, че земният поклон и смирението пред Аллах са път към прошката и милостта. Всеки, който се обърне към Аллах с разкаяние, ще намери приемане и опрощение.
Аятът ни насърчава да бъдем честни в делата си, особено когато имаме съдружници и партньори, и да не посягаме на правата на другите. Това е пътят към благословия в този свят и в отвъдния.

📜 Стих 22-26 — Сура Сад

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Те влязоха при Дауд и той се уплаши от тях. Рекоха: “Не се страхувай! Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител, и ни насочи по правия път!”

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

[Единият рече:] “Това е моят брат. Той има деветдесет и девет овци, а пък аз имам само една овца. И рече: “Повери ми я!” И ме надви в спора.”

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

И му опростихме това. При Нас той е приближен и има прекрасна обител.

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

О, Дауд, Ние наистина те сторихме наместник на земята, затова отсъждай между хората с истината и не следвай страстта, та да не те отклони от пътя на Аллах! За онези, които се отклоняват от пътя на Аллах, има сурово мъчение, защото са забравили Деня на рав

← Стих 23 📖 Сад Стих 25 →

СадКоран регистър

88Стих

MeccanRevelation

24Стих

Превод — Сад 24

Сура Сад Стих 24 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече [Дауд]: “Угнетил те е, като е добавил твоята овца…

Сура Стих 24/88 — Сура Сад ص (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Сад Слушайте, Сура Сад Превод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Стих 22–26. На Български: Türkçe.