Sad · 24/88
Tərcümə Transliterasiya — Sad surəsi
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤
Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab
📖 Azərbaycan dilində
Davud dedi: “O sənin qoyununu öz qoyunlarına qatmaq istəməklə, sənə qarşı haqsızlıq etmişdir. Həqiqətən, şəriklərin çoxu bir-birinin haqqını tapdalayar. Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlərdən başqa. Onlar isə çox azdırlar!” Bunları dedikdən sonra, Davud Bizim onu sınağa çəkdiyimizi yəqinləşdirərək, Rəbbindən özünün bağışlanmasını dilədi və səcdəyə qapanıb tövbə etdi.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • نَعْجَة (nə'cə): Qoyun deməkdir. Burada bir qoyun nəzərdə tutulur.
  • الْخُلَطَاء (əl-xuləta): Şəriklər, ortaqlar, bir işdə və ya malda birgə olanlar deməkdir.
  • يَبْغِي (yəbği): Zülm edir, həddi aşır, başqasının haqqına təcavüz edir mənasındadır.
  • فَتَنَّاهُ (fətənnahu): Biz onu imtahana çəkdik, sınadıq deməkdir.
  • خَرَّ رَاكِعًا (xərrə rakiən): Səcdəyə qapandı, Allah qarşısında təzimə əyildi deməkdir.
  • أَنَابَ (ənəbə): Allaha üz tutdu, tövbə edib Ona qayıtdı deməkdir.

2) Ayənin təfsiri:

Davud (əleyhissəlam) iki şəxs arasında hökm verərkən dedi: "Həqiqətən, qardaşın sənə zülm etdi. Çünki o, sənin bir qoyununu öz qoyunlarına qatmaq istədi." Sonra Davud (ə.s) ümumi bir həqiqəti bildirdi: Şəriklərin, ortaqların çoxu bir-birinə zülm edir, bir-birinin haqqını yeyir, ədalətsizlik edir. Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlər bundan müstəsnadır. Onlar şəriklərinə zülm etməz, haqlarını verər, insaflı davranarlar. Lakin bu xüsusiyyətə sahib olanlar çox azdır.

Davud (ə.s) bu iki şəxsin mübahisəsini dinləyərkən anladı ki, bu hadisə Allah tərəfindən bir imtahandır. Allah onu sınağa çəkdi və ona bir xəbərdarlıq etdi. O zaman Davud (ə.s) Rəbbindən bağışlanma dilədi, səcdəyə qapandı və Allaha tövbə edib Ona üz tutdu.

3) Dəvət və nəsihət:

Bu ayədən öyrənirik ki, ədalət və insaf imanın gözəl meyvəsidir. İnsanlar arasında münaqişələr, haqsızlıqlar çox olsa da, möminlər həmişə doğru və ədalətli olmağa çalışmalıdır. Allah bizə göstərir ki, zülm edənlər çox, ədalətli olanlar isə azdır. Gəlin biz o azlıqdan olaq! Gəlin bir-birimizə haqqı tövsiyə edək, bir-birimizin haqqını qoruyaq. Unutmayaq ki, hər bir imtahan Allahın bizə olan diqqətinin bir əlamətidir. Səhv etdikdə isə Davud (ə.s) kimi dərhal tövbə edək, Allaha sığınaq və Ondan bağışlanma diləyək. Allah tövbə edənləri sevir və onları bağışlayır.



📜 Ayə 22-26 — Sad surəsi

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Onlar Davudun yanına daxil olduqda Davud onlardan qorxdu. Onlar dedilər: “Qorxma! Biz iki iddiaçıyıq. Birimiz digərinin haqqını tapdalamışdır. Aramızda ədalətlə hökm ver, haqsızlıq etmə və bizə düz yolu göstər!
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Bu mənim qardaşımdır. Onun doxsan doqquz qoyunu, mənim isə bircə qoyunum vardır. Bununla belə: “Onu mənə ver!”– dedi və mübahisədə mənə üstün gəldi”.
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Davud dedi: “O sənin qoyununu öz qoyunlarına qatmaq istəməklə, sənə qarşı haqsızlıq etmişdir. Həqiqətən, şəriklərin çoxu bir-birinin haqqını tapdalayar. Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlərdən başqa. Onlar isə çox azdırlar!” Bunları dedikdən sonra, Davud Bizim onu sınağa çəkdiyimizi yəqinləşdirərək, Rəbbindən özünün bağışlanmasını dilədi və səcdəyə qapanıb tövbə etdi.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Biz bunu ona bağışladıq. Həqiqətən, o Bizə yaxın olanlardandır və onun üçün gözəl qayıdış yeri hazırlanmışdır.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
Ey Davud! Biz səni yer üzündə xəlifə təyin etdik. Elə isə insanlar arasında ədalətlə hökm ver, nəfsin istəyinə uyma, yoxsa o səni Allahın yolundan azdırar. Həqiqətən, Allahın yolundan azanları Hesablaşma gününü unutduqları üçün şiddətli bir əzab gözləyir.
SadQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
24Ayə

Tərcümə — Sad 24

Sad surəsi Ayə 24 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Davud dedi: “O sənin qoyununu öz qoyunlarına qatmaq istəməklə, sənə…

Surə Ayə 24/88 — Sad surəsi ص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Sad surəsi Dinlə, Sad surəsi Tərcümə, Sad surəsi mp3, Sad surəsi pdf. Ayə 22–26. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers