Suuratu Sad — Aaya 24

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:

• ظَلَمَكَ: tooñii ma.
• نَعْجَتِكَ: baali debbi maa.
• نِعَاجِهِ: baali makko.
• الْخُلَطَاءِ: seɓɓiiɓe, woni ɓen jogiiɓe jawdi kawrital.
• لَيَبْغِي: hiɓe tooña.
• فَتَنَّاهُ: men jarribii mo.
• خَرَّ رَاكِعًا: o yani e leydi, o sujji.
• أَنَابَ: o ruttii e Joomi makko, o tuubi.

1. Firo Aaya nden:

Nabi Daawuuda (yo o his) wi'i on wullitiiɗo mo: "Gomɗii neene maa tooñii ma nde o lamndi ma nde o ɓeyda baali maa ɗin e baali makko ɗin." Ko ɗum woni, o yiɗi nanngude baali debbi maa ndin, o naɓa ɗum e jawdi makko, tawa ko tooñe woni ɗum. Refti o wi'i: "Gomɗii ɗuuɗɓe e seɓɓiiɓe ɓen hiɓe tooña yoga e maɓɓe yoga, ɓe acca goonga, ɓe tottiraa." Kono ɓen gomɗimɓe Alla ɓen, ɓe golli golle moƴƴe ɗen, ɓe tooñataa seɓɓiiɓe maɓɓe, ɓe nunɗina ɓe. Hay so tawii ko ɓe seeɗa woni e yimɓe ɓen. Nden Daawuuda (yo o his) faami wonde ko ndee wullitagol woni jarribo ngo Men jarribii mo ngo, o ɗaɓɓi yaafuyee e Joomi makko, o sujji ngam ɓadondiral e Alla, o tuubi e makko, o ruttii e makko.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde tooñe e nder seɓɓondiral ko huunde ɗuuɗunde, kono gomɗimɓe golluɓe golle moƴƴe ɓen no reŋta ɗum, ɓe nunɗina seɓɓiiɓe maɓɓe.
• No hollu wonde nunɗal e goonga e nder seɓɓondiral ko ɗum jeyaa e jikkuuji gomɗimɓe ɓen, hay so tawii ko ɓe seeɗa.
• No hollu wonde tuubugol e ɗaɓɓugol yaafuyee e Alla ko ɗum laawol moƴƴol wonande gomɗimɓe ɓen tuma ɓe gollii goopi maa ɓe firlitii.
• No hollu wonde sujjugol e ɓadondiral e Alla ko ɗum huunde ɓurnde moƴƴude nde gomɗimɓe ɓen mbaɗata tuma ɓe tuubii.
• No hollu wonde Alla no jaɓa tuuba on tuubiiɗo, no yaafana mo, no ruttoo e makko.
• No hollu wonde jarribooji ɗi Alla jarribira jeyaaɓe makko ɓen ko ɗum ngam ɓe tuuboo, ɓe ruttoo e makko, ɓe ɓeydoo ɓadondiral e makko.
• No hollu wonde ɗuuɗal yimɓe ɓen e nder aduna ko seeɗa woni e maɓɓe ɓen nunɗinayɓe seɓɓiiɓe maɓɓe, ɗum noon yo gomɗimɓe ɓen mbaɗtu e nder ɓen seeɗa ɓen.