ص · 24/88
ترجمه آوانگاری — ص
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤
Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab
📖 معنای فارسی
داود گفت: او كه ميش تو را از تو مى‌خواهد تا به ميشهاى خويش بيفزايد بر تو ستم مى‌كند. و بسيارى از شريكان جز كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند -و اينان نيز اندك هستند- بر يكديگر ستم مى‌كنند. و داود دانست كه او را آزموده‌ايم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به ركوع درافتاد و توبه كرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَعْجَة: میش ماده (گوسفند ماده).
  • نِعاج: جمع نَعْجه، یعنی میشهای ماده.
  • خُلَطاء: شریکان و همکاران (در مال یا کسبوکار).
  • یَبْغی: ستم میکند و تجاوز مینماید.
  • فَتَنّاهُ: او را آزمایش کردیم و در بوته امتحان قرار دادیم.
  • خَرَّ: به زمین افتاد و سجده کرد.
  • أَنابَ: بازگشت و توبه کرد.

تفسیر آیه:

حضرت داود (علیهالسلام) پس از شنیدن سخن شاکی که از برادرش شکایت کرده بود، بیدرنگ داوری عادلانه کرد و به او فرمود: «همانا برادرت با درخواستِ افزودنِ میش تو به میشهای خودش، به تو ستم کرده است.» این حکم نشاندهنده عدالت و انصاف داود بود، اما در ادامه، او به یک واقعیت کلی اشاره کرد و فرمود: «بسیاری از شریکان و همکاران، به یکدیگر ستم میکنند و حق یکدیگر را پایمال مینمایند؛ مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام میدهند که آنان از ستم پرهیز میکنند و حق شریک خود را ادا مینمایند، اما چنین افرادی بسیار اندک هستند.»

سپس حضرت داود (علیهالسلام) در همان لحظه متوجه شد که این ماجرا و این خصومت، آزمایشی از سوی خداوند برای او بوده است؛ زیرا او پیش از شنیدن سخن طرف مقابل، قضاوت کرده بود و این شتابزدگی در داوری، خطایی بود که از او سر زده بود. از این رو، از پروردگار خود طلب آمرزش کرد و به سجده افتاد و با خضوع و خشوع تمام، توبه کرد و به درگاه الهی بازگشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در داوری و قضاوت، باید نهایت دقت و احتیاط را به کار ببریم و بدون شنیدن سخنان همه طرفها، حکم صادر نکنیم؛ زیرا شتاب در قضاوت، حتی برای پیامبران نیز میتواند زمینه خطا فراهم کند.
  • ستم به شریک و همکار، عملی ناپسند و رایج در میان مردم است، اما مؤمنان راستین هرگز چنین نمیکنند؛ آنان اهل انصاف و عدالت هستند و حق دیگران را رعایت مینمایند.
  • انسانِ مؤمن وقتی متوجه خطای خود میشود، نباید در برابر آن لجاجت کند؛ بلکه باید همانند حضرت داود، سریعاً به درگاه خدا بازگردد، استغفار کند و با تواضع و خشوع، توبه نماید. این روحیه، نشانه ایمان واقعی و محبوبیت در پیشگاه خداوند است.
  • سجده و انابه به درگاه الهی، بهترین راه برای پاک شدن از خطاها و نزدیک شدن به خداوند است؛ زیرا خداوند توبهکنندگان را دوست دارد و آنان را میبخشد.


📜 آیه 22-26 — ص

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسيد. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستيم كه يكى بر ديگرى ستم كرده است. ميان ما به حق داورى كن و پاى از عدالت بيرون منه و ما را به راه راست هدايت كن.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
اين برادر من است. او را نَوَد و نُه ميش است و مرا يك ميش. مى‌گويد: آن را هم به من واگذار، و در دعوى بر من غلبه يافته است.
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
داود گفت: او كه ميش تو را از تو مى‌خواهد تا به ميشهاى خويش بيفزايد بر تو ستم مى‌كند. و بسيارى از شريكان جز كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند -و اينان نيز اندك هستند- بر يكديگر ستم مى‌كنند. و داود دانست كه او را آزموده‌ايم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به ركوع درافتاد و توبه كرد.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در ميان مردم به حق داورى كن و از پى هواى نفس مرو كه تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان كه از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب كه روز حساب را از ياد برده‌اند، به عذابى شديد گرفتار مى‌شوند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — ص 24

سوره ص آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : داود گفت: او كه ميش تو را از تو مى‌خواهد…

سوره آیه 24/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید