Sad · 24/88
Traduction Translittération — Sad
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤
Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab
📖 Sens en Français
Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis». Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -. Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَعْجَتِكَ : Ta brebis (la femelle du mouton).
  • نِعَاجِهِ : Ses brebis (au pluriel).
  • الْخُلَطَاءِ : Les associés, les partenaires dans une affaire ou une propriété commune.
  • لَيَبْغِي : Commet une injustice, transgresse.
  • فَتَنَّاهُ : Nous l'avons éprouvé, mis à l'épreuve.
  • خَرَّ رَاكِعًا : Il s'est prosterné (certains exégètes disent qu'il s'est incliné, mais le sens retenu ici est la prosternation).
  • أَنَابَ : Il est revenu à Allah, s'est repenti sincèrement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les deux plaideurs se présentèrent devant le prophète David (que la paix soit sur lui), il écouta leurs arguments. Puis, s'adressant à celui qui avait été lésé, il lui dit : « Ton frère a été injuste envers toi en te demandant d'ajouter ta brebis à ses brebis, alors qu'il possédait déjà un grand nombre de brebis et que toi, tu n'en avais qu'une seule. »

David (que la paix soit sur lui) profita de cette occasion pour énoncer une règle générale : « Beaucoup d'associés et de partenaires commettent des injustices les uns envers les autres, chacun cherchant à prendre le droit de l'autre ou à ne pas lui donner ce qui lui revient. » Puis il fit une exception : « Sauf ceux qui croient en Allah et accomplissent les bonnes œuvres, car ceux-là respectent les droits de leurs associés et ne les lèsent pas. » Il souligna ensuite que ces personnes justes sont rares.

Après avoir rendu son jugement, David (que la paix soit sur lui) réalisa soudainement qu'Allah l'avait éprouvé à travers cette affaire. Il comprit qu'il avait été trop prompt dans son jugement, sans écouter pleinement la version de l'autre partie. Il demanda donc pardon à son Seigneur pour cette précipitation, se prosterna humblement devant Lui, et revint à Lui avec une repentance sincère et totale.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L'importance de l'équité et de la justice : Le prophète David (que la paix soit sur lui) a immédiatement condamné l'injustice, même lorsqu'elle est commise par un proche ou un associé. L'islam exige que l'on rende à chacun son droit, sans favoritisme.
  2. La rareté des personnes véritablement justes : La parole « Et ils sont peu nombreux » nous rappelle que la justice parfaite, surtout dans les relations d'association, est une qualité rare. Cela nous encourage à être parmi ces personnes rares qui ne lèsent personne.
  3. La vigilance sur soi-même et la repentance : David (que la paix soit sur lui), malgré son rang de prophète, n'a pas hésité à reconnaître son erreur et à se repentir immédiatement. Cela nous enseigne que personne n'est à l'abri de l'erreur, mais que la grandeur réside dans la capacité à revenir à Allah et à Lui demander pardon.
  4. La prosternation comme acte de soumission : Le verset mentionne que David s'est prosterné devant son Seigneur. Cela montre l'importance de la prière et de la prosternation comme moyens de se rapprocher d'Allah et d'exprimer Sa soumission totale.
  5. L'épreuve comme moyen d'élévation : Allah éprouve Ses serviteurs pour les purifier et les élever en degrés. David (que la paix soit sur lui) a été éprouvé, mais il en est sorti grandi par sa repentance et sa soumission. Cela nous encourage à voir les difficultés et les épreuves comme des opportunités de croissance spirituelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Sad

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit: «Confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi».
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis». Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -. Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
«O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Sad 24

Sourate Sad Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi…

Sourate Verset 24/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères