وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ٢٧
🔤 Transliteration
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Без җирне вә күкләрне вә араларында булган нәрсәләрне файдасыз, хикмәтсез яратмадык, хикмәтсез яратылган дип уйлау кәферләрнең эшедер, кәферләргә ни үкенеч вә һәлакәтлек утка керүләре сәбәпле.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: بَاطِلًا — юкка, бушка, уенчык итеп, хикмәтсез.ظَنُّ — уйлау, фаразлау, шикләнү.وَيْلٌ — каты ґәзап, һәлакәт, кайгы-хәсрәт.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә безнең игътибарыбызны Җир, күкләр һәм алар арасындагы барлык әйберләрнең юкка гына, мәгънәсез итеп түгел, ә зур хикмәт белән, хаклык нигезендә булдырылганына юнәлтә. Бу бөек тәгаләтнең төзелешендә һәрнәрсәнең үз урыны, үз максаты бар — болар барысы да Аллаһының кодрәтен, берлеген һәм ахирәт тормышының хаклыгын күрсәтә.
Әмма кәферләр — алар бу дөньяны уенчык итеп, әҗәлдән соң терелү, хисап һәм җәза булмаячак дип уйлыйлар. Аларның бу ялган фаразлары — наданлык һәм хакыйкатьне инкяр итү нәтиҗәсе. Шуңа күрә Аллаһы аларны куркытып әйтә: кәферләргә — ут ґәзабыннан һәлакәт булсын! Аларның бу бозык уйлары һәм имансызлыклары өчен ахирәттә аларны каты ґәзап көтә.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Барлыкка итагать белән карау — Аллаһының кодрәтен тануга һәм аңа иман итүгә илтә. Күкләрнең, Җирнең һәм алардагы һәр нәрсәнең тәртибе — бу аларны юктан бар итүченең зирәклегенә ишарә. Бу дөнья — юкка гына түгел, ә ул ахирәт өчен әзерлек урыны. Кеше үз гамәлләре өчен җавап бирәчәген белергә тиеш. Кәферләрнең дөньяны буш уен дип санаулары — аларның хакыйкатьтән ераклыгын күрсәтә. Мөэмин кеше моннан гыйбрәт алып, Аллаһының вәгъдә иткән ґәзабыннан куркырга һәм аның рәхмәтенә өметләнергә тиеш. Бу аять мөэминнәргә — Аллаһының гаделлегенә ышанып, изге гамәлләрдә нык торырга өнди, чөнки һәркем үз эшенең нәтиҗәсен ахирәттә күрер.
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلًاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧
Без җирне вә күкләрне вә араларында булган нәрсәләрне файдасыз, хикмәтсез яратмадык, хикмәтсез яратылган дип уйлау кәферләрнең эшедер, кәферләргә ни үкенеч вә һәлакәтлек утка керүләре сәбәпле.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 25-29 — Сад сүрәсе
25 فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Ярлыканырга теләгән хатасын гафу иттек, вә кыямәт көнендә Безгә якын булу һәм аңа күркәм урын бардыр.
26 يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
Ий Дауд, Без сине җир өстендә хәлифә кылдык, кешеләр арасында хаклык илә хөкем ит, нәфес һаваңа иярмә, әгәр иярсәң ул нәфес сине Аллаһ юлыннан адаштырыр. Бит Аллаһ юлыннан адашканнаргадыр каты ґәзаб, кыямәт көнне булачак хисапны онытып, фарыз, ваҗеб гамәлләрне калдырып, хәрам эшләрне эшләгәннәре өчен.
27 وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Без җирне вә күкләрне вә араларында булган нәрсәләрне файдасыз, хикмәтсез яратмадык, хикмәтсез яратылган дип уйлау кәферләрнең эшедер, кәферләргә ни үкенеч вә һәлакәтлек утка керүләре сәбәпле.
28 أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Әйә Без иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, җир өстендә төрле бозыклык кылучы фасыйклар белән бертигез кылырбызмы? Яки гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәрне, гөнаһка чумган залимнәр белән бертигез кылырбызмы? Әлбәттә, тигез кылмабыз, аерырбыз.
29 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Без сиңа иңдергән китап күп файдалы вә бәрәкәтледер, аятьләрен уйлап фикерләп аңласыннар өчен һәм гакыл ияләре вәгазьләнсеннәр өчен иңдердек.
Тәрҗемә — Сад 27 Сад сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без җирне вә күкләрне вә араларында булган нәрсәләрне файдасыз, хикмәтсез…
Сүрәсе Аять 27/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.