Sad · 30/88
Übersetzung Umschrift — Sad
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٣٠
Wa wahabnaa li Daawooda Sulaimaan; ni`mal `abd; innahoo awwaab
📖 Auf Deutsch
Und Wir schenkten Dawud Sulaiman. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَوَّابٌ (Awwāb): Jemand, der zu Allah zurückkehrt, reuig ist und sich Ihm in allen Angelegenheiten zuwendet. Es bezeichnet jemanden, der ständig zur Reue und zur Hingabe an Allah zurückkehrt.

Tafsir der Ayah:

Wir schenkten Dawud (David) seinen Sohn Sulaiman (Salomo) – eine große Gnade und Huld von Uns. Damit erfreuten Wir das Herz von Dawud und ließen seine Augen Trost finden. Welch vortrefflicher Diener war Sulaiman! Wahrlich, er war ein Awwāb – einer, der stets zu Allah zurückkehrte, reuig war und sich Ihm in allen Lagen zuwandte. Er kehrte von jedem Vergehen zurück und wandte sich mit Demut und Hingabe seinem Herrn zu. Diese Eigenschaft der ständigen Rückkehr zu Allah war der Grund für seine hohe Stellung und seine besondere Nähe zu seinem Schöpfer.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah lehrt uns, dass die höchste Auszeichnung eines Menschen nicht in Reichtum, Macht oder weltlichem Ruhm liegt, sondern in der aufrichtigen Hingabe an Allah und der ständigen Rückkehr zu Ihm. Sulaiman war ein Prophet und König mit großer Macht, doch Allah lobte ihn nicht für seine Herrschaft, sondern für seine Eigenschaft als Awwāb – für seine ständige Reue und Hinwendung zu Allah. Dies zeigt uns: Egal wie hoch wir im Leben steigen mögen, unser wahrer Adel liegt in unserer Beziehung zu unserem Herrn. Lasst uns von diesem edlen Propheten lernen und unsere Herzen stets an Allah binden, indem wir zu Ihm zurückkehren, wann immer wir straucheln, und Ihn in allen Lebenslagen anrufen. So wie Allah Sulaiman lobte und ihn zu einem der vortrefflichsten Diener machte, können auch wir durch aufrichtige Reue und Hingabe Seine Zufriedenheit erlangen – denn Allah liebt diejenigen, die zu Ihm zurückkehren.



📜 Vers 28-32 — Sad

28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Dies ist) ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Und Wir schenkten Dawud Sulaiman. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Als ihm am Abend die edlen, schnellen Pferde vorgeführt wurden,
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
da sagte er: "Ich habe mich der Liebe der (irdischen) Güter hingegeben und es darüber unterlassen, meines Herrn zu gedenken, bis sie sich hinter dem Vorhang verbarg.
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Sad 30

Sure Sad Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir schenkten Dawud Sulaiman. Welch ein trefflicher Diener! Er…

Sure Vers 30/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten