サード · 8/88
翻訳 ローマ字 — スーラ サード
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ۝٨
A-unzila `alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo `azaab
📖 日本語意味
わたしたちの間で,あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか。」いや,かれらはわれの訓戒に,疑いを抱いている。いや,かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الذِّكْرُ: ここでは「クルアーン(啓示)」を指す。
  • مِن بَيْنِنَا: 「我々の中から(選ばれて)」という意味で、彼らが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)を自分たちと同格の人間と見なし、啓示が彼だけに下ったことを驚きと不満をもって言った言葉。
  • شَكٍّ: 疑念、不確かなこと。
  • لَمَّا يَذُوقُوا: 「まだ味わっていない」という意味で、「まだ経験していない」ことを示す。

### 解説

この聖句は、不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に対して抱いた驚きと拒絶の態度を伝えています。彼らはこう言いました。「なぜ啓示(クルアーン)が、我々の中から彼(ムハンマド)だけに下されたのか?我々は彼よりも地位が高く、財産もあり、有力者であるのに、どうして彼が選ばれるのか?」と。これは、彼らが預言者を妬み、その使命を認めようとしない心の表れでした。

しかし、アッラーは彼らのこの言葉の真の原因を明かされます。彼らは実際には、啓示そのものに対して疑念を抱いていたのです。つまり、彼らの問題は「誰が選ばれたか」ではなく、クルアーンが本当にアッラーの言葉であるかどうかを信じていなかったことにありました。彼らは預言者を否定する口実として、「なぜ彼なのか」と言ったに過ぎません。

さらに、アッラーは彼らの態度の根本的な理由を指摘されます。それは、彼らがまだアッラーの懲罰を味わっていないからです。もし彼らが懲罰を経験すれば、その疑念は消え去り、信仰を受け入れるでしょう。しかし、その時点での信仰はもはや役に立ちません。彼らは現世での猶予に慢心し、思い上がっていたのです。

### この聖句から得られる教訓と導き

  1. 人間の慢心と驕りへの警告: 地位や財産、社会的な立場に驕る者は、真理を受け入れることができません。真の価値はアッラーの御許にあり、アッラーがお選びになる者こそが最も優れているのです。
  2. 疑念の本質を見抜くこと: 不信仰者たちは表面的な理由を挙げて真理を拒絶しますが、その根底には信仰の欠如があります。私たちは、表面的な言い訳に惑わされず、心の真実を見つめるべきです。
  3. アッラーの猶予の意味: アッラーが懲罰を急がないのは、悔悟の機会を与えるためです。しかし、その猶予を慢心の理由にしてはなりません。いつ懲罰が下ってもおかしくないという自覚を持ち、謙虚にアッラーへ立ち返ることが大切です。
  4. 預言者への信頼: 預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)は、人々の拒絶や嘲笑に直面しながらも、忍耐強く使命を果たしました。この姿勢は、私たちが真理のために努力する際の模範です。
  5. クルアーンの偉大さ: この聖句は、クルアーンが単なる人間の言葉ではなく、アッラーからの啓示であることを強調しています。その啓示を受け入れる者は、真の成功と平安を得ることができます。


📜 節 6-10 — スーラ サード

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
そして,かれらの長老たちは立ち去りながら(その場にいた仲間に言う。)「行きなさい。そしてあなたがたの神々を守り通しなさい。これは(一神教の教え)全くの企らみです。
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
わたしたちはこれまでの教えで,こんなことを聞いたことがありません。これは作り話に過ぎません。
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
わたしたちの間で,あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか。」いや,かれらはわれの訓戒に,疑いを抱いている。いや,かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない。
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
それともかれらは,偉力ならびなく,恵み多いあなたの主の,慈悲の宝物を持っているのか。
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
かれらは天地,そしてその間の万有の,大権をもっているのか。それならかれらに手だてをさせて,(天の玉座まで)登らせなさい。
サードクルアーン目次
88
MeccanRevelation
8

翻訳 — サード 8

スーラ サード 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしたちの間で,あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか。」いや,かれらはわれの訓戒に,疑いを抱いている。いや,かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない。

スーラ 節 8/88 — スーラ サード ص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サード 聴く, スーラ サード 翻訳, スーラ サード mp3, スーラ サード pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers