Sad · 8/88
Terjemah Transliterasi — Sad
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ۝٨
A-unzila `alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo `azaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ٱلذِّكْرُ: Al-Qur'an yang mulia.
  • مِنۢ بَيْنِنَا: Dari tengah-tengah kami, padahal di antara kami ada orang-orang yang lebih tua, lebih kaya, dan lebih terpandang.
  • شَكٍّ: Keraguan dan kebimbangan.
  • لَمَّا يَذُوقُوا: Belum lagi mereka merasakan.

Tafsir Ayat:

Mereka berkata dengan penuh keheranan dan keingkaran: "Apakah mungkin wahyu (Al-Qur'an) itu diturunkan kepada Muhammad dari tengah-tengah kami, khusus untuknya, sementara kami ini para pembesar dan pemuka Quraisy yang lebih berhak menerimanya?!" Sungguh, perkataan ini muncul bukan karena mereka benar-benar tidak tahu, melainkan karena hati mereka dipenuhi keraguan terhadap wahyu yang engkau bawa, wahai Rasulullah. Mereka belum beriman karena mereka belum merasakan pedihnya azab Allah. Sekiranya mereka telah merasakan azab-Nya, niscaya hilanglah keraguan itu dan mereka akan beriman, tetapi iman di saat azab telah datang tidak lagi bermanfaat.

Allah membantah perkataan mereka dengan tegas: "Bahkan mereka itu hanyalah orang-orang yang ragu terhadap Kitab-Ku (Al-Qur'an), bukan karena Al-Qur'an itu tidak benar, tetapi karena kesombongan dan keangkuhan mereka. Mereka belum merasakan azab-Ku, maka mereka berani berkata demikian. Jika azab itu telah mereka rasakan, pasti mereka akan menyesal dan beriman, namun penyesalan di saat azab datang tidak akan pernah diterima."


Pelajaran dan Hikmah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang sifat sombong dan ujub yang menjadi penghalang utama seseorang untuk menerima kebenaran. Kaum Quraisy menolak Al-Qur'an bukan karena mereka tidak tahu bahwa ia adalah kebenaran, tetapi karena hati mereka dipenuhi kesombongan — mereka tidak rela seorang yang menurut pandangan mereka sederajat atau lebih rendah dari mereka menerima wahyu. Padahal Allah Maha Bijaksana dalam memilih siapa yang layak menyandang risalah-Nya.

Renungkanlah, betapa banyak di antara kita yang enggan menerima nasihat karena merasa lebih pintar, lebih kaya, atau lebih tinggi kedudukannya. Padahal hidayah itu datang dari Allah, bukan dari pangkat dan harta. Allah memberikan hidayah kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi kehendak-Nya.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahwa keraguan terhadap kebenaran Al-Qur'an akan sirna ketika azab telah datang — tetapi saat itu sudah terlambat. Maka marilah kita bersegera beriman dan beramal saleh sebelum datangnya hari yang tiada gunanya penyesalan. Sungguh, Al-Qur'an adalah petunjuk yang jelas dan tidak ada keraguan di dalamnya. Berbahagialah orang yang menerimanya dengan hati yang tunduk dan ikhlas, karena ia telah memilih jalan keselamatan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Sad

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan,
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi?
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit).
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Sad 8

Surat Sad Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya…

Surat Ayat 8/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu