Sad · 8/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Sad
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ۝٨
A-unzila `alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo `azaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mereka berkata lagi): Patutkah wahyu peringatan itu diturunkan kepada Muhammad (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita?" (Mereka bukan sahaja ingkarkan kelayakan Nabi Muhammad menerima wahyu) bahkan mereka berada dalam keraguan tentang peringatan yang Aku wahyukan (kepada Nabi Muhammad) itu, bahkan mereka belum lagi merasai azab.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الذِّكْر — Al-Quran.
  • مِن بَيْنِنَا — daripada kalangan kami, sedangkan kami lebih layak dan lebih mulia.
  • شَكٍّ — keraguan dan kebimbangan.
  • لَمَّا يَذُوقُوا — belum lagi merasai.

Tafsir Ayat:

Mereka berkata dengan penuh kehairanan dan keangkuhan: "Patutkah Al-Quran diturunkan kepada Muhammad daripada kalangan kami? Mengapa tidak kepada kami yang lebih tua, lebih kaya, dan lebih berpangkat?" Ini menunjukkan betapa besarnya kesombongan mereka terhadap kebenaran.

Sesungguhnya mereka ini sebenarnya berada dalam keraguan yang mendalam terhadap wahyu yang diturunkan kepadamu wahai Rasulullah. Mereka tidak benar-benar yakin bahawa Al-Quran itu daripada Allah, maka sebab itulah mereka berani berkata demikian. Namun hakikatnya, mereka belum lagi merasai azab Allah yang pedih. Sekiranya mereka telah merasai azab-Nya, nescaya mereka tidak akan berani mengucapkan kata-kata seperti itu dan tidak akan berani mengingkari wahyu yang diturunkan kepadamu.

Mereka hanya tertipu dengan tangguhan azab yang diberikan oleh Allah. Apabila azab itu tiba, hilanglah segala keraguan mereka, tetapi pada ketika itu keimanan mereka sudah tidak lagi diterima. Maka betapa ruginya mereka yang mensia-siakan peluang keemasan di dunia ini untuk beriman sebelum tibanya azab yang tidak dapat dielakkan lagi.

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita agar tidak menjadi seperti mereka yang sombong dan ragu terhadap kebenaran Al-Quran. Al-Quran adalah mukjizat teragung yang diturunkan kepada junjungan besar kita Nabi Muhammad ﷺ. Ia adalah petunjuk dan rahmat bagi seluruh alam. Maka bersyukurlah kita kerana diberikan hidayah untuk mengenali dan beriman kepada kitab suci ini, dan janganlah kita termasuk dalam golongan yang menunggu azab sebelum beriman, kerana keimanan pada saat azab telah tiba tidak lagi memberi manfaat. Semoga Allah menetapkan hati kita dalam keimanan dan menjauhkan kita daripada sifat sombong dan ragu terhadap kebenaran.



📜 Ayat 6-10 — Surah Sad

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Dan (ketika itu) keluarlah ketua-ketua dari kalangan mereka (memberi peransang dengan berkata): "Jalan terus (menurut cara penyembahan datuk nenek kamu) dan tetap tekunlah menyembah tuhan-tuhan kamu. Sebenarnya sikap ini adalah satu perkara yang amat dikehendaki.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
" Kami tidak pernah mendengar tentang (soal mengesakan Tuhan) itu dalam ugama yang terakhir; perkara ini tidak lain hanyalah rekaan dan dusta semata-mata".
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
(Mereka berkata lagi): Patutkah wahyu peringatan itu diturunkan kepada Muhammad (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita?" (Mereka bukan sahaja ingkarkan kelayakan Nabi Muhammad menerima wahyu) bahkan mereka berada dalam keraguan tentang peringatan yang Aku wahyukan (kepada Nabi Muhammad) itu, bahkan mereka belum lagi merasai azab.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Adakah di sisi mereka perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Kuasa, lagi Yang Maha Melimpah pemberianNya?.
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Atau adakah mereka menguasai langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya?. (Kalau ada kekuasaan yang demikian) maka biarlah mereka naik mendaki langit menurut jalan-jalan yang membawa mereka ke situ (untuk mentadbirkan seluruh alam).
SadIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Sad 8

Surah Sad Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mereka berkata lagi): Patutkah wahyu peringatan itu diturunkan kepada Muhammad…

Surah Ayat 8/88 — Surah Sad ص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Sad Dengar, Surah Sad Terjemahan, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda