ص · 8/88
ترجمه آوانگاری — ص
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ۝٨
A-unzila `alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo `azaab
📖 معنای فارسی
آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از وحى من در ترديدند، و هنوز عذاب مرا نچشيده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَأُنزِلَ عَلَيهِ الذِّكرُ: آیا قرآن بر او نازل شده است؟
  • مِن بَينِنا: از میان ما (در حالی که ما بزرگتر و شریفتریم).
  • شَكٍّ: تردید و دودلی.
  • لَمّا يَذوقوا: هنوز نچشیدهاند (یعنی عذاب را تجربه نکردهاند).

تفسیر آیه:

مشرکان قریش با تعجب و انکار گفتند: «آیا قرآن بر محمد (صلیاللهعلیهوسلم) نازل شده است، آن هم از میان ما؟! چرا بر یکی از بزرگان و اشراف ما نازل نشده است؟» این سخن آنان نشاندهندهی تکبر و خودبرتربینی آنها بود، نه اینکه واقعاً به دنبال حق باشند. خداوند در پاسخ میفرماید: «بلکه آنها در تردید و شک نسبت به قرآن و وحی من هستند و به همین دلیل ایمان نمیآورند.» سپس میفرماید: «آنها هنوز عذاب خدا را نچشیدهاند و به همین دلیل چنین گستاخانه سخن میگویند. اگر عذاب الهی را میچشیدند، اینگونه تکبر و انکار نمیکردند و ایمان میآوردند، اما ایمان آوردن پس از مشاهدهی عذاب سودی ندارد.»

فواید و درسهای آیه:

  • تکبر و خودبرتربینی از موانع بزرگ پذیرش حق است؛ انسان متکبر حتی حق را نمیپذیرد چون از سوی فردی که او را همطراز خود نمیداند، نازل شده باشد.
  • شک و تردید بدون جستجوی حقیقت، انسان را به انکار و لجاجت میکشاند.
  • مهلت و تأخیر عذاب الهی نباید انسان را مغرور کند؛ غرور به مهلت، انسان را به طغیان و انکار وا میدارد.
  • ایمان آوردن پس از نزول عذاب سودی ندارد؛ پس باید پیش از فرا رسیدن عذاب، به حق ایمان آورد و از فرصت توبه استفاده کرد.
  • این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی همواره با مخالفت و انکار قوم خود مواجه بودهاند، اما حق همیشه پیروز است و انکار مخالفان نمیتواند حقیقت را تغییر دهد.


📜 آیه 6-10 — ص

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
مهترانشان به راه افتادند و گفتند: برويد و بر پرستش خدايان خويش پايدارى ورزيد كه اين است چيزى كه از شما خواسته شده.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغ هيچ نيست.
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از وحى من در ترديدند، و هنوز عذاب مرا نچشيده‌اند.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشنده‌ات در نزد آنهاست؟
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهايى خود را به آسمان كشند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — ص 8

سوره ص آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده…

سوره آیه 8/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید