Сад · 8/88
Аударма Транслитерация — Сад сүресі
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ۝٨
A-unzila `alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo `azaab
📖 Қазақ тілінде
Ескерту біздердің ішімізден осыған түсірілді ме?» деді. Жоқ, олай емес! Олар Менің Ескертуімнен Құраннан күмәндануда. Иә, солай! Олар әлі азапты татпады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ: Оған Құран түсірілді ме? Яғни, Мұхаммедке (с.а.с.) ғана Құран берілді ме?
  • مِن بَيْنِنَا: Біздің арамыздан, яғни бізден бөлек пе?
  • الذِّكْرُ: Құран, еске салу, уағыз.
  • شَكٍّ: Күмән, күдік.
  • لَمَّا يَذُوقُوا: Әлі татпады, әлі дәм тартпады.
  • عَذَابِ: Азап, жаза.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала Мекке мүшріктерінің Құран мен Пайғамбар (с.а.с.) туралы айтқан менмен сөздерін әшкерелейді. Олар: «Біздің арамыздан осы Мұхаммедке ғана Құран түсірілді ме? Біз сияқты адамдар тұрғанда, оған ғана уахи келді ме?» – деп таңырқады және оны мойындаудан бас тартты. Олар өздерін елдің үлкендері, ақсүйектері санап, уахидың өздеріне түсуі керек деп ойлады. Бұл – таза менмендік пен тәкаппарлықтың белгісі.

Содан кейін Алла олардың шынайы жай-күйін айтады: «Бәлкім, олар Менің уахиымнан күмәнданып жүр». Яғни, олардың бұл сөздері шындықты іздеуден туған сұрақ емес, керісінше жүректеріндегі күмән мен сенімсіздіктен туған. Олар Құранның Алладан екеніне көз жеткізе алмай, күдікке бой алдырды.

Аяттың соңында Алла былай дейді: «Олай емес, олар әлі азапты татпады». Яғни, олардың бұл тәкаппарлығы мен күмәнінің бір себебі – Алланың оларға беріп отырған мұрсаты мен кешірімі. Егер олар азаптың дәмін татса, дереу сенетін еді, бірақ ол кездегі имандары пайда бермейтін еді. Бұл – Алланың оларға берген мүмкіндігі, бірақ олар оны дұрыс пайдаланбады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Менмендік пен тәкаппарлық иманға кедергі: Адам өзін басқалардан жоғары санап, шындықты қабылдаудан бас тартса, бұл оны адасушылыққа апарады. Ислам – кішіпейілділік пен шындыққа мойынсұну діні.
  • Күмән – жүректің ауруы: Күмән адамды шындықтан алыстатады. Ал Құран – күмәнді кетіретін, жүректі тыныштандыратын кітап. Оны оқып, ойлану – күмәннен арылудың жолы.
  • Алланың мұрсаты – мүмкіндік: Алла адамдарға тәубе етуге мүмкіндік береді. Бірақ бұл мүмкіндікті пайдаланбай, тәкаппарлықта қалу – өкінішке әкеледі.
  • Ислам – барлық адамға арналған: Құран белгілі бір ақсүйектерге немесе бір топқа ғана түспеген. Ол – бүкіл адамзатқа арналған тура жол. Кім оны шын жүректен қабылдаса, ол – бақытты.
  • Азапты татпай тұрып ойлану: Адам азапты көрмей тұрып, Алланың сөзін тыңдап, ойлануы керек. Өйткені азап келген соң иман пайда бермейді.

Осылайша, бұл аят бізді менмендіктен, күмәннан арылуға, Құранды шын жүректен қабылдауға және Алланың мұрсатын бағалауға шақырады. Ислам – адамды тәкаппарлықтан құтқарып, шындыққа бастайтын нұр.



📜 Аят 6-10 — Сад сүресі

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Олардың араларындағы беделділері шығып бара жатып: «Жүре беріңдер және құдайларыңа сабыр етіңдер. Негізінде, бұл арнайы істелген нәрсе
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
Біз соңғы дінде мұндай туралы естімедік. Бұл ойдан шығарылған өтіріктен басқа нәрсе емес
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Ескерту біздердің ішімізден осыған түсірілді ме?» деді. Жоқ, олай емес! Олар Менің Ескертуімнен Құраннан күмәндануда. Иә, солай! Олар әлі азапты татпады
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Ей, Мұхаммед!! әлде оларда әл-’Азиз бәрінен Үстем , әл-Уаһһаб сый Беруші Раббыңның мейірімінің қазыналары бар ма
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Әлде аспандардың және жердің әрі ол екеуінің арасындағылардың билігі соларда ма? Олай болса қолынан келсе олар жолын тауып аспанға көтерілсін
СадҚұран тізімі
88Аят
MeccanRevelation
8Аят

Аударма — Сад 8

Сад сүресі Аят 8 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ескерту біздердің ішімізден осыған түсірілді ме?» деді. Жоқ, олай емес!…

Сүресі Аят 8/88 — Сад сүресі ص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Сад сүресі Тыңда, Сад сүресі Аударма, Сад сүресі mp3, Сад сүресі pdf. Аят 6–10. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers