Sad · 8/88
Traduction Translittération — Sad
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ۝٨
A-unzila `alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo `azaab
📖 Sens en Français
Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?» Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ﴿الذِّكْرُ﴾ : désigne ici le Coran, la révélation divine.
  • ﴿مِن بَيْنِنَا﴾ : c'est-à-dire parmi nous, alors qu'ils se considéraient comme plus dignes et plus nobles que lui.
  • ﴿لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ﴾ : ils n'ont pas encore goûté au châtiment de Dieu, ce qui les a rendus arrogants et audacieux dans leurs paroles.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les mécréants de Qouraych, dans leur arrogance et leur orgueil, s'étonnèrent que la révélation du Coran descende sur Muhammad ﷺ et non sur l'un des notables et des grands d'entre eux. Ils dirent : « Comment se fait-il que le rappel (le Coran) soit descendu sur lui parmi nous, alors que nous sommes plus dignes de cette révélation ? »

Mais Allah réfute leur prétention en affirmant qu'ils ne sont pas réellement dans l'étonnement sincère ; ils sont plutôt dans un doute profond et un scepticisme vis-à-vis de la révélation et de l'unicité divine. Leur véritable problème n'est pas la personne du Prophète ﷺ, mais leur refus obstiné de la vérité.

Ensuite, Allah explique la raison de leur audace et de leur rejet : ils n'ont pas encore goûté au châtiment divin. S'ils avaient subi la punition d'Allah, ils n'auraient jamais osé prononcer de telles paroles ni persister dans leur mécréance. Leur insouciance et leur sentiment de sécurité face au châtiment les ont poussés à cette arrogance. Mais lorsqu'ils goûteront au châtiment, leur doute disparaîtra et ils croiront, mais cette foi ne leur sera d'aucune utilité, car elle viendra après l'échéance.


Leçons et enseignements :

  1. La révélation et la prophétie sont un choix divin, et non une question de rang social ou de richesse. Allah choisit qui Il veut parmi Ses créatures pour transmettre Son message.
  2. Le doute et le rejet de la vérité ne proviennent pas toujours d'un manque de preuves, mais souvent de l'orgueil et de l'attachement aux privilèges terrestres.
  3. La patience d'Allah et Son report du châtiment ne signifient pas Son approbation de la mécréance ; c'est une opportunité pour le repentir, mais elle ne durera pas éternellement.
  4. Le croyant doit tirer des leçons des récits des peuples précédents et ne pas se laisser tromper par l'ajournement du châtiment, car la promesse d'Allah est véridique et inévitable.
  5. Cette sourate renforce la foi du musulman en la sagesse divine dans le choix des prophètes et des messagers, et l'incite à suivre la vérité sans se laisser influencer par les préjugés sociaux ou tribaux.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Sad

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?» Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment!
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen!
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Sad 8

Sourate Sad Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre…

Sourate Verset 8/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères