Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 8
Sad · 8/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ۝٨
🔤 Transliteration
A-unzila `alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo `azaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa (Muhammad) diparingi al-Quran dening Allah? Kang mongka iku mung sapapake wong bahe. Pangandikaning Allah, "Si kafir padha mamang marang al-Quran kang Ingsun dhawuhake apa dupeh durung ngrasakake siksaningsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • الذِّكْرُ (adz-dzikru): Ing kene tegese Al-Qur'an, yaiku wejangan lan pepeling saka Allah.
  • مِن بَيْنِنَا (min bainina): Saka antarane awake dhewe, maksude saka golongane wong Quraisy.
  • شَكٍّ (syakkin): Ragu-ragu, ora yakin.
  • لَمَّا (lamma): Durung, nuduhake yen nganti saiki durung kelakon.
  • يَذُوقُوا (yadzuquu): Padha ngrasakake, ing kene tegese ngrasakake siksa.
  1. Tafsir Ayat:

Wong-wong kafir Quraisy padha gumun lan mbantah, "Apa bener Muhammad iki sing dipilih Allah kanggo nampa Al-Qur'an, dudu awake dhewe sing luwih mulya lan luwih pinter?" Padha rumangsa luwih pantes tinimbang Nabi Muhammad. Iki dadi tandha yen atine padha ragu-ragu marang Al-Qur'an sing diturunake marang Rasulullah. Sejatine dheweke ora ngerti apa-apa, mula padha wani ngomong kaya ngono. Dheweke durung ngrasakake siksa saka Allah, mula padha sombong lan kumawani nglawan. Yen dheweke wis ngrasakake siksa Allah, mesthi ora bakal wani ngomong kaya ngono, lan mesthi padha percaya marang Al-Qur'an. Nanging wektu iku wis ora ana gunane maneh.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iku peparing saka Allah marang sapa wae sing dikarepake, ora bisa diukur nganggo drajat, bandha, utawa kapinteran manungsa.
  • Sombong lan rumangsa luwih pantes bisa ngalangi wong saka iman marang Al-Qur'an.
  • Ragu-ragu marang Al-Qur'an iku tandha ati sing durung kenal marang Allah lan durung ngrasakake kuwasane.
  • Yen wong wis ngrasakake siksa Allah, mesthi padha percaya, nanging wektu iku wis kasep.
  • Mula ayo padha gelem ngrungokake lan mangerteni Al-Qur'an kanthi ati sing mbukak, supaya ora kaya wong-wong sing sombong lan ragu-ragu. Al-Qur'an iku pepeling lan pituduh kanggo kabeh manungsa, ora ana sing kudu rumangsa ora pantes nampa peparing saka Allah.


📜 Ayat 6-10 — Surat Sad

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Panggedhene si kafir banjur nglungani, pangucape, "Ayo padha bubaran, kowe padha mantepa anggonmu padha sumungkem marang brahala (pangeranmu)". Panemune (Muhammad) iki wis kersaning Pangeran
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
Agama kang keri dhewe iki (Agamane Isa) aku ora krungu yen mulangake kang kaya mangkono, ora liwat goroh kang digawe - gawe
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Apa (Muhammad) diparingi al-Quran dening Allah? Kang mongka iku mung sapapake wong bahe. Pangandikaning Allah, "Si kafir padha mamang marang al-Quran kang Ingsun dhawuhake apa dupeh durung ngrasakake siksaningsun
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Apa si kafir nyekel gedhong pasimpenane rahmate Pangeranira kang menang tur wenang paring marang wong kang dadi parenging kersane
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Apa wong kafir iku duwe keraon bumi lan langit, nguwasani barang kang ana antarane (mesthi ora) yen padha ngaku duwe maa padha munggaha ing ondho menyang langit
← Ayat 7 📖 Sad Ayat 9 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Sad 8

Surat Sad Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa (Muhammad) diparingi al-Quran dening Allah? Kang mongka iku mung…

Surat Ayat 8/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers