サード · 7/88
翻訳 ローマ字 — スーラ サード
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 日本語意味
わたしたちはこれまでの教えで,こんなことを聞いたことがありません。これは作り話に過ぎません。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ: ここでは「最後の宗教・教え」という意味で、クライシュ族の祖先の宗教、またはキリスト教(イーサー預言者*の宗教)を指すと解釈されています。
  • اخْتِلَاقٌ: 根拠もなく捏造された嘘、でっち上げのこと。

解釈

この場面は、預言者ムハンマド*が人々を唯一神アッラーへの信仰(タウヒード)へと招いた際、クライシュ族の指導者たちが民衆を扇動して言った言葉です。彼らは言いました。「私たちは、このような教え(唯一神信仰や復活の教え)を、私たちの父祖たちの宗教(クライシュ族の伝統的な多神教)においても、またイーサー*の宗教(キリスト教)においても聞いたことがない。これはムハンマドが自分の立場や支配欲のためにでっち上げた、根拠のない虚偽に過ぎない」と。

彼らは、自分たちの先祖が歩んできた道や、当時知られていた宗教に新しい教えが含まれていることを否定し、それを「捏造」と決めつけました。しかし実際には、彼らこそが真理から遠ざかり、頑固に誤った道に固執していたのです。彼らのこの言葉は、真理を受け入れることへの傲慢さと、権威を失うことへの恐れから生まれたものでした。

この節から得られる教訓と導き

  1. 真理は、それが「新しい」とか「聞いたことがない」という理由だけで否定されるべきではありません。人間の知識や経験は限られており、アッラーの啓示はそれを超えた真理をもたらします。
  2. 過去の慣習や先祖の宗教に盲目的に従うことは、真理の受容を妨げる大きな障壁となります。私たちは常に、正しい知識と証拠に基づいて物事を判断すべきです。
  3. この節は、預言者*たちが常に社会の指導者層からの激しい反対に直面してきたことを示しています。しかし、真理の道は決して孤立することなく、最終的にはアッラーの助けによって勝利します。
  4. 私たちは、宗教的な事柄において「聞いたことがない」という理由で即座に否定するのではなく、誠実に学び、熟考する謙虚さを持つべきです。イスラームは理性と知識を重んじる宗教であり、その教えは人間の真の幸福へと導くものです。


📜 節 5-9 — スーラ サード

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
かれは多くの神々を,一つの神にしてしまうのですか。これは全く,驚きいったことです。」
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
そして,かれらの長老たちは立ち去りながら(その場にいた仲間に言う。)「行きなさい。そしてあなたがたの神々を守り通しなさい。これは(一神教の教え)全くの企らみです。
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
わたしたちはこれまでの教えで,こんなことを聞いたことがありません。これは作り話に過ぎません。
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
わたしたちの間で,あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか。」いや,かれらはわれの訓戒に,疑いを抱いている。いや,かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない。
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
それともかれらは,偉力ならびなく,恵み多いあなたの主の,慈悲の宝物を持っているのか。
サードクルアーン目次
88
MeccanRevelation
7

翻訳 — サード 7

スーラ サード 節 7 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしたちはこれまでの教えで,こんなことを聞いたことがありません。これは作り話に過ぎません。

スーラ 節 7/88 — スーラ サード ص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サード 聴く, スーラ サード 翻訳, スーラ サード mp3, スーラ サード pdf. 節 5–9. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers