Az-Zumar · 14/75
Übersetzung Umschrift — Az-Zumar
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي ۝١٤
Qulil laaha a`budu mukhlisal lahoo deenee
📖 Auf Deutsch
Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • أَعْبُدُ: Ich diene und bete an.
  • مُخْلِصًا: Aufrichtig, rein in der Absicht, ohne jede Form von Beigesellung (Schirk).
  • دِينِي: Meine Anbetung, mein Gehorsam und meine gesamte Hingabe.

Tafsir (Interpretation) der Ayah:

O edler Gesandter, sprich zu den Menschen und verkünde ihnen klar und unmissverständlich: „Ich allein diene Allah – dem Einen, dem Einzigen – und ich widme Ihm meine gesamte Anbetung, meine Gebete, meine Opfer und mein ganzes Leben in vollkommener Aufrichtigkeit und Reinheit. Ich lasse keine Absicht der Schau vor den Menschen zu, noch geselle ich Ihm irgendetwas oder irgendjemanden in meiner Anbetung bei."

Diese Aussage ist eine klare Ansage an alle, die Götzen, Steine, Gräber oder andere Geschöpfe anbeten: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) hat sich von all dem losgesagt und dient nur dem Schöpfer der Himmel und der Erde. Er fordert sie damit nicht direkt zum Glauben auf, sondern stellt ihnen frei, das zu verehren, was sie wollen – doch dies ist eine drohende Warnung: Wer sich von der Anbetung Allahs abwendet und anderen Wesen dient, der wird den Verlust seiner selbst und seiner Familie am Tag der Auferstehung erleiden. Dieser Verlust ist der deutlichste und offensichtlichste Verlust, denn er führt ins ewige Höllenfeuer.

Diese Ayah lehrt uns die Essenz des Islam: die vollkommene Aufrichtigkeit (Ikhlas) gegenüber Allah in allen Handlungen. Sie zeigt uns, dass der wahre Diener Allahs nicht schwankt, egal was die Menschen sagen oder tun. Er bleibt standhaft in seiner Hingabe und lässt sich nicht von den Strömungen der Gesellschaft abbringen.

Eine einladende Botschaft:

O lieber Leser, stelle dir die Schönheit dieses Weges vor: Ein Leben, in dem du dich nur an den Einen wendest, der alles erschaffen hat – der dich hört, wenn du Ihn anrufst, der deine Sorgen kennt und der dir näher ist als deine eigene Halsschlagader. Wenn du deine Anbetung aufrichtig für Allah machst, wirst du eine innere Ruhe und Zufriedenheit finden, die keine andere Sache dieser Welt dir geben kann. Du befreist dich von der Sklaverei der Geschöpfe und wirst zum wahren Diener des Schöpfers – und das ist die höchste Ehre und Freiheit. Öffne dein Herz für diese Botschaft, und du wirst den Frieden finden, nach dem deine Seele sucht.

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Az-Zumar

12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Und mir ist befohlen worden, der erste der (Ihm) Ergebenen zu sein.
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
So dient nun, wem ihr wollt, anstatt Seiner. Sag: Die (wahren) Verlierer sind diejenigen, die am Tag der Auferstehung sich selbst und ihre Angehörigen verlieren. Sicherlich, das ist der deutliche Verlust.
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: "O Meine Diener, fürchtet Mich also."
Az-ZumarQuran Register
75Vers
MekkanischRevelation
14Vers

Übersetzung — Az-Zumar 14

Sure Az-Zumar Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber…

Sure Vers 14/75 — Az-Zumar الزمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zumar Anhören, Az-Zumar Übersetzung, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten