Ez-Zumer · 14/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي ۝١٤
Qulil laaha a`budu mukhlisal lahoo deenee
📖 Na Bosanskom
Reci: "Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Muhlis – onaj koji čini ibadet iskreno, čiste namjere, bez primjesa širka.
  • Dini – moja vjera, moje ibadet i pokornost.

Tefsir:

Reci, o Poslaniče, svome narodu i svim ljudima: "Ja obožavam samo Allaha, Jedinog, bez ikakvog sudruga, i činim to s potpunom iskrenošću – svoju vjeru, svoj ibadet, svoju pokornost i sve svoje postupke posvećujem Njemu, i ništa ne pridružujem u tome." Ovom rečenicom Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, jasno odvaja svoj put od puta mušrika koji su obožavali kumire i idole pored Allaha. Nakon što je jasno izjavio svoju iskrenu predanost Allahu, upućena je prijetnja i upozorenje onima koji obožavaju nešto drugo mimo Allaha – da će njihov trud biti uzaludan i da će na Sudnjem danu pretrpjeti gubitak sebe i svojih porodica. To je jasni i očiti gubitak, jer će biti lišeni vječnog blaženstva i bačeni u vatru. Ovaj ajet je i utjeha vjerniku – da njegova iskrenost prema Allahu ne zavisi od toga šta drugi rade, niti ga može nauditi zabluda onih koji su u zabludi.

Pouke:

  • Iskrenost (ihlas) u vjeri je suština ibadeta – bez nje djela nisu primljena.
  • Vjernik treba javno i hrabro izjaviti svoju predanost Allahu, bez straha od kritika ili prijetnji.
  • Ibadet koji se čini isključivo radi Allaha donosi mir u srcu i oslobađa čovjeka zavisnosti od drugih.
  • Gubitak na Sudnjem danu je najveći gubitak – zato je pametan onaj koji svoj život posveti Allahu i Njegovoj pokornosti.
  • Ova ajet uči vjernika da njegova veza sa Allahom ne zavisi od okoline – čak i kada su svi u zabludi, on ostaje na putu istine.


📜 Ajet 12-16 — Sura Ez-Zumer

12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
i naređuje mi se da budem prvi musliman."
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Reci: "Ja se bojim patnje na Velikom danu, ako budem Gospodaru svome neposlušan."
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Reci: "Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
a vi se, pored Njega, klanjajte kome hoćete!" Reci: "Stradaće, uistinu, oni koji na Sudnjem danu izgube i sebe i porodice svoje. Eto, to je pravo stradanje!"
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Nad njima će biti naslage vatre, a i ispod njih naslage; time Allah straši robove Svoje. "O robovi Moji, bojte se Mene!"
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 14

Sura Ez-Zumer Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,

Sura Ajet 14/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers