زمر · 14/75
ترجمه آوانگاری — زمر
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي ۝١٤
Qulil laaha a`budu mukhlisal lahoo deenee
📖 معنای فارسی
بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود اخلاص مى‌ورزم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُخْلِصًا: کسی که عبادت و اطاعت خود را خالصانه و بدون هیچ شائبهای فقط برای خدا انجام دهد.
  • دِین: در اینجا به معنای عبادت، طاعت و بندگی است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این مشرکان بگو: من تنها خدا را عبادت میکنم و دین و بندگی خود را خالصانه و بدون هیچ شریکی برای او قرار میدهم. من در عبادتم هیچ کس و هیچ چیز را با خدا شریک نمیسازم و تمام اعمال و طاعتم را فقط برای رضای او انجام میدهم. این اعلام، هم نشاندهنده توحید خالص پیامبر است و هم هشداری به مشرکان که اگر میخواهند غیر از خدا را بپرستند، بدانند که این کار هیچ ضرری به پیامبر و ایمان او نمیرساند، بلکه خسران و زیان آن متوجه خودشان خواهد بود. در حقیقت، این آیه تأکید میکند که پیامبر در برابر شرک و بتپرستی مشرکان، با کمال صلابت و اخلاص، بندگی خالصانه خود را برای خداوند اعلام میکند و اینگونه راه نجات و رستگاری را به آنان نشان میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اخلاص، شرط پذیرش عبادت: این آیه به ما میآموزد که ارزش عبادت به اخلاص آن است؛ عبادتی که با ریا یا شرک آمیخته باشد، هیچ ارزشی نزد خداوند ندارد.
  • اعلام صریح عقیده: پیامبر اسلام با این بیان، عقیده خود را به روشنی و بدون هیچ ترس و واهمهای اعلام میکند. این درس بزرگی برای ماست که در برابر مخالفان، با شجاعت و صراحت، ایمان و اعتقاد خود را بیان کنیم.
  • بیتأثیری شرک مشرکان بر مؤمن: مؤمن واقعی چنان به خداوند متکی است که شرک و بتپرستی دیگران نه تنها او را سست نمیکند، بلکه بر ایمان و اخلاص او میافزاید.
  • رهایی از خسران ابدی: با اخلاص در دین، انسان از زیان آشکار (خسران نفس و اهل در قیامت) که دامنگیر مشرکان است، رهایی مییابد و به سعادت و رستگاری جاودان دست پیدا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — زمر

12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
بگو: اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم.
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود اخلاص مى‌ورزم.
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
بپرستيد هر چيز ديگرى را جز او. بگو: زيان‌كنندگان كسانى هستند كه در روز قيامت خود و خاندانشان را از دست بدهند. بهوش باشيد كه اين زيانى آشكار است.
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
بالاى سرشان طبقات آتش است و در زير پايشان طبقات آتش. اين چيزى است كه خدا بندگان خود را بدان مى‌ترساند. پس اى بندگان من، از من بترسيد.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — زمر 14

سوره زمر آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود…

سوره آیه 14/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید