Sure Az-Zumar — Vers 15

Erklärung der Wörter:

• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: Sie haben sich selbst verloren, indem sie sich ins Verderben stürzten und das Paradies verwirkten.
• وَأَهْلِيهِمْ: Und ihre Familien, die ihnen im Paradies vorbereitet waren, sollten sie glauben – doch sie werden sie nie erreichen.
• الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ: Der deutliche, offenkundige Verlust, an dem es keinen Zweifel gibt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Sprich, o Gesandter, zu den Götzendienern: „Ich diene Allah allein, ohne Ihm etwas beizugesellen, und widme Ihm meine Anbetung und meinen Gehorsam aufrichtig. Ihr aber – o ihr Götzendiener – dient, was immer ihr wollt, anstatt Allahs: Götzen, Standbilder oder andere Geschöpfe. Wahrlich, das schadet mir nicht im Geringsten." Diese Worte sind eine Drohung und Warnung an jene, die andere neben Allah anbeten und Ihm Partner beigesellen.

Sprich weiter: „Die wahren Verlierer sind jene, die am Tag der Auferstehung sich selbst und ihre Familien verlieren." Das bedeutet: Sie haben sich selbst ins Verderben gestürzt, indem sie ins Höllenfeuer eintreten, und sie haben ihre Familien verloren, die ihnen im Paradies bestimmt waren – sei es, dass sie allein ins Paradies eingehen, während ihre Familien ins Feuer gehen, oder dass alle gemeinsam ins Feuer eintreten und sich niemals wiedersehen. Dieser Verlust geschah, weil sie in dieser Welt in die Irre geführt wurden und vom Glauben abwichen.

Wisse: Dieser Verlust der Götzendiener – ihrer selbst und ihrer Familien am Tag der Auferstehung – ist der wahrhaft deutliche, unmissverständliche Verlust, an dem es keinen Zweifel gibt. Denn was könnte größer sein als der Verlust des eigenen Selbst und der geliebten Familie für die Ewigkeit?

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

O Menschheit! Betrachtet diesen gewaltigen Verlust: Dass ein Mensch sich selbst verliert und die Menschen, die ihm am nächsten stehen – seine Familie – für immer verliert, nur weil er sich von der Wahrheit abwandte und Geschöpfen diente statt dem Schöpfer. Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, der uns den Weg zum Erfolg zeigt, bevor es zu spät ist! Er öffnet die Tür der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehrt. So eilt zu Allah, reinigt euren Glauben, und ihr werdet zu den Erfolgreichen gehören, die am Tag der Auferstehung sich selbst und ihre Familien im Paradies wiederfinden. Wahrlich, das ist der wahre Gewinn – und welcher Gewinn ist größer als das Paradies?