அஸ்-ஸுமர் · 14/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي ۝١٤
Qulil laaha a`budu mukhlisal lahoo deenee
📖 தமிழில்
இன்னும் கூறுவீராக "என் மார்க்கத்தில் அந்தரங்க சுத்தியாக அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • أَعْبُدُ: நான் வணங்குகிறேன்.
  • مُخْلِصًا: முற்றிலும் தூய்மையான நிய்யத்துடன் (கலப்படமற்ற, இணைவைப்பின்றி).
  • دِينِي: என் வணக்கம், கீழ்ப்படிதல், கட்டளைகளுக்கு அடிபணிதல்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் மக்களுக்கு அறிவியுங்கள்: "நான் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குகிறேன். என் வணக்கத்தையும், கீழ்ப்படிதலையும், என் வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் அவன் ஒருவனுக்கே முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறேன். என் தொழுகை, என் பிரார்த்தனை, என் உயிர், என் மரணம் அனைத்தும் அகிலங்களின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நான் அவனுக்கு எதனையும் இணைவைக்கவில்லை. அவனுடன் வேறு எந்த தெய்வத்தையும் வணங்கவில்லை. எனது வணக்கத்தில் எந்த கலப்படமும், காட்டுதல் (ரியா) நோக்கமும் இல்லை. இது எனக்கு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது, இதையே நான் முழு உள்ளத்துடன் ஏற்று நடக்கிறேன்."

இந்த அறிவிப்பின் மூலம், இணைவைப்பாளர்களுக்கு ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையும் உள்ளது: நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் இணைவைப்பவர்களின் வழியைப் பின்பற்றவில்லை. இணைவைப்பவர்கள் தாங்கள் விரும்பியவற்றை வணங்கட்டும், ஆனால் அவர்களின் வணக்கம் அவர்களுக்கு எந்த பயனும் அளிக்காது. மேலும், உண்மையான நஷ்டம் அடைந்தவர்கள் யார் என்பதும் இங்கே தெளிவாகிறது: அவர்கள்தான் மறுமை நாளில் தங்களையும் தங்கள் குடும்பங்களையும் இழந்தவர்கள். இதுவே தெளிவான, மிகப்பெரிய நஷ்டமாகும்.

பயன்கள்:

  1. இஸ்லாத்தின் அடித்தளம் தவ்ஹீத் (ஏகத்துவம்): இந்த வசனம் இஸ்லாத்தின் மையக் கொள்கையை வலியுறுத்துகிறது - அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவது, அவனுக்கு எதனையும் இணைவைக்காமல் இருப்பது. இதுவே மனிதனின் வெற்றிக்கான அடிப்படை.
  2. இக்லாஸின் (தூய்மையான நிய்யத்தின்) மகத்துவம்: வணக்கங்கள் அல்லாஹ்வுக்காக மட்டுமே, கலப்படமின்றி இருக்க வேண்டும். இக்லாஸ் இருந்தால், சிறிய அமலும் மகத்தானதாக மாறும்; இக்லாஸ் இல்லாவிட்டால், பெரிய அமலும் அர்த்தமற்றதாகிவிடும்.
  3. தைரியமும் உறுதியும்: உண்மையான முஃமின் தனது நம்பிக்கையைத் தெளிவாக அறிவிக்கத் தயங்கக்கூடாது. மக்களின் கோபத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல், அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  4. இணைவைப்பின் ஆபத்து: இணைவைப்பு மனிதனை மறுமையில் மிகப்பெரிய நஷ்டத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது - தன்னையும் தன் குடும்பத்தையும் இழப்பது. இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தவிர்க்க வேண்டிய மிகப்பெரிய பாவம்.
  5. முஸ்லிமின் அடையாளம்: ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கை முழுவதும் அல்லாஹ்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும். வணக்கம், தொழில், குடும்பம், சமூகம் - அனைத்திலும் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தமே இலக்காக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
"அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவராக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும் நீர் கூறுவீராக).
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
"என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்வேனாயின், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைக்கு நான் நிச்சயமாக அஞ்சகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
இன்னும் கூறுவீராக "என் மார்க்கத்தில் அந்தரங்க சுத்தியாக அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்.
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
"ஆனால், நீங்கள் அவனையன்றி, நீங்கள் விரும்பியவர்களை வணங்கிக் கொண்டிருங்கள்." கூறுவீராக "தங்களுக்கும், தங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் கியாம நாளில் நஷ்டத்தை உண்டு பண்ணிக் கொண்டவர்கள் தாம் நிச்சயமாகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள்; அதுவே மிகத் தெளிவான நஷ்டமாகும் என்பதை அறிந்து கொள்க."
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
(மறுமை நாளில்) இவர்களுக்கு மேலே நெருப்பிலான தட்டுகளும், இவர்களின் கீழும் (நெருப்பிலான) தட்டுகளும் இருக்கும்; இவ்வாறு அதைக்கொண்டு அல்லாஹ் தன் அடியார்களை அச்சமூட்டுகிறான்; "என் அடியார்களே! என்னிடம் நீங்கள் பயபக்தியுடன் இருங்கள்."
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 14

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் கூறுவீராக "என் மார்க்கத்தில் அந்தரங்க சுத்தியாக அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்.

சூரா வசனம் 14/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers