Az-Zumar · 22/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٢
Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Jika demikian, adakah orang yang telah dilapangkan Allah dadanya untuk menerima Islam, lalu ia tetap berada dalam cahaya (hidayah petunjuk) dari Tuhannya, (sama seperti orang yang tertutup mata hatinya dengan selaput kederhakaan)? Maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang keras membatu hatinya daripada menerima peringatan yang diberi oleh Allah. Mereka yang demikian keadaannya, adalah dalam kesesatan yang nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • شَرَحَ اللهُ صَدْرَهُ — Allah melapangkan dadanya.
  • لِلْإِسْلَامِ — untuk menerima Islam dan tunduk kepadanya.
  • عَلَىٰ نُورٍ — berada di atas petunjuk dan cahaya.
  • الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ — hati yang keras dan membatu.
  • ضَلَالٍ مُبِينٍ — kesesatan yang sangat jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Adakah orang yang Allah bukakan dadanya untuk menerima Islam, sehingga hatinya menjadi lapang, jiwanya tenang, dan ia bersedia patuh serta tunduk kepada perintah Allah, lalu ia berjalan di atas cahaya petunjuk daripada Tuhannya — adakah ia sama dengan orang yang hatinya tertutup dan membatu daripada mengingati Allah? Sekali-kali tidak! Mereka tidak akan pernah sama.

Orang yang hatinya dilapangkan oleh Allah dengan Islam akan merasakan manisnya iman, tenang dalam menghadapi ujian, dan yakin dalam setiap langkah. Hidupnya diterangi nur Ilahi, setiap keputusan berpandukan wahyu, dan setiap tindakan berpaksi kepada keredhaan Allah. Inilah nikmat terbesar yang tidak dapat ditukar dengan segala kekayaan dunia.

Namun, celakalah mereka yang hatinya keras dan membatu apabila disebut nama Allah! Apabila dibacakan ayat-ayat suci, hati mereka tidak bergetar; apabila diperingatkan tentang akhirat, mereka berpaling; apabila diajak kepada kebaikan, mereka menolak. Hati mereka bagaikan batu yang tidak pernah lembut, bahkan semakin hari semakin keras. Mereka inilah golongan yang berada dalam kesesatan yang amat nyata — jauh daripada kebenaran, tenggelam dalam kejahilan, dan terumbang-ambing dalam kesesatan tanpa sedar.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku sekalian, hati adalah kunci segala amalan. Jika hati lapang menerima kebenaran, maka seluruh anggota tubuh akan patuh kepada Allah. Sebaliknya, jika hati keras dan berpaling daripada zikir, maka kehancuran menanti.

Maka, marilah kita sentiasa melembutkan hati dengan memperbanyakkan zikir, membaca al-Quran, dan merenungi kebesaran Allah. Jangan biarkan hati kita menjadi keras kerana maksiat dan kelalaian. Ingatlah bahawa hati yang hidup adalah hati yang sentiasa mengingati Allah, dan hati yang mati adalah hati yang lalai daripada-Nya.

Semoga Allah membukakan pintu hati kita untuk menerima cahaya Islam dan menjauhkan kita daripada kesesatan yang nyata. Aamiin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Az-Zumar

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tetapi (sebaliknya) orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka (dengan mengerjakan suruhanNya dan menjauhi laranganNya), dibina untuk mereka (di dalam Syurga) mahligai-mahligai yang tinggi bertingkat-tingkat, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai. Demikianlah janji yang ditetapkan Allah; Allah tidak sekali-kali akan mengubah janji-janjiNya.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Tidakkah engkau memerhatikan, bahawa Allah menurunkan hujan dari langit, lalu dialirkanNya menjadi matair-matair di bumi; kemudian Ia menumbuhkan dengan air itu tanaman-tanaman yang berbagai jenis dan warnanya; kemudian tanaman-tanaman itu bergerak segar (hingga ke suatu masa yang tertentu), selepas itu engkau melihatmu berupa kuning; kemudian Ia menjadikannya hancur bersepai? Sesungguhnya segala yang tersebut itu mengandungi peringatan yang menyedarkan orang-orang yang berakal sempurna.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Jika demikian, adakah orang yang telah dilapangkan Allah dadanya untuk menerima Islam, lalu ia tetap berada dalam cahaya (hidayah petunjuk) dari Tuhannya, (sama seperti orang yang tertutup mata hatinya dengan selaput kederhakaan)? Maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang keras membatu hatinya daripada menerima peringatan yang diberi oleh Allah. Mereka yang demikian keadaannya, adalah dalam kesesatan yang nyata.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Allah telah menurunkan sebaik-baik perkataan iaitu Kitab Suci Al-Quran yang bersamaan isi kandungannya antara satu dengan yang lain (tentang benarnya dan indahnya), yang berulang-ulang (keterangannya, dengan berbagai cara); yang (oleh kerana mendengarnya atau membacanya) kulit badan orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka menjadi seram; kemudian kulit badan mereka menjadi lembut serta tenang tenteram hati mereka menerima ajaran dan rahmat Allah. Kitab Suci itulah hidayah petunjuk Allah; Allah memberi hidayah petunjuk dengan Al-Quran itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan (ingatlah) sesiapa yang disesatkan Allah (disebabkan pilihannya yang salah), maka tidak ada sesiapa pun yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Maka adakah orang yang menahan dengan mukanya akan (selaran) azab yang buruk pada hari kiamat (sama seperti orang yang terselamat)? Dan (pada saat itu) dikatakan kepada orang-orang yang zalim itu: "Rasalah (balasan) apa yang kamu usahakan dahulu".
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 22

Surah Az-Zumar Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Jika demikian, adakah orang yang telah dilapangkan Allah dadanya untuk…

Surah Ayat 22/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda