أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٢٢
🔤 Transliteration
Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйә Аллаһ берәүнең күкрәк эчен киң кылып ислам динен кабул иттерсә, вә ул Раббысының Һидәят нуры яктылыгында булса, ягъни Аллаһ ярдәме белән туры юлны бик яхшы күреп барса, ул кеше, имансыз, юлсыз кеше кеби булырмы? Аллаһ зекере һәм вәгазе булган Коръәннән күңелләре гафил булган кешеләргә ни үкенеч вә һәлакәтлектер. Алар Коръән белән гамәл кылмаулары сәбәпле ачык адашмакталар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: شرح صدره — күкрәген киңәйтте, йөрәген ачты.على نور — яктылыкта, туры юлда, ачык күренеп торган хакыйкатьтә.القاسية قلوبهم — йөрәкләре катып, вәгазьләрне кабул итмәгән кешеләр.من ذكر الله — Аллаһны искә алудан, Коръән вәгазьләреннән.ضلال مبين — ачык, шиксез азгынлык.Аять тәфсире: Әйә, Аллаһ күкрәген Ислам өчен киңәйткән, ягъни аның йөрәген иман нуры белән яктыртып, Исламны кабул итүне җиңеләйткән һәм ул үз Раббысыннан килгән яктылыкта, туры юлда барган кеше — йөрәге катып, Аллаһны искә алудан баш тарткан кеше кебек була аламы? Әлбәттә, юк! Алар бер-берсенә тиң түгелләр. Беренчесе — туры юлда, икенчесе — азгынлыкта.
Аллаһның рәхмәтенә ирешкән, күкрәге Ислам өчен ачылган кеше үз Раббысыннан килгән нур өстендә йөри. Ул ачык күрә, хакыйкатьне ялганнан аера белә, гамәлләрендә дөрес юлны сайлый. Ә инде йөрәкләре катып, Аллаһ зекереннән, Коръән аятьләреннән вәгазьләнмәгән кешеләргә — шул йөрәкләре катылыгы өчен — кайгы-хәсрәт һәм һәлакәт булсын! Алар Аллаһ сүзләрен ишетсәләр дә, йөрәкләре йомшамый, тупаслыкта кала. Алар хакыйкатьтән читкә киткәннәр, ачык азгынлыкта йөриләр, чөнки аларның күңелләре иман нурыннан мәхрүм.
Аятьтән алынган файдалар: Ислам — Аллаһның бөек рәхмәте. Ул кеше йөрәген киңәйтә, аңа тынычлык һәм бәхет бирә. Аллаһ теләгән бәндәсенә генә бу рәхмәтне бирә. Кеше йөрәгенең киңлеге яки тарлыгы — Аллаһ кулында. Шуңа күрә һәр мөселман Аллаһтан йөрәк киңлеге һәм иман ныклыгы сорарга тиеш. Коръән уку һәм Аллаһны зекер итү йөрәкне йомшарта, аны терелтә. Ә инде алардан баш тарту йөрәкне катыландыра һәм кешене азгынлыкка төшерә. Кешеләрнең кыйммәте — тышкы кыяфәтендә түгел, ә йөрәкләренең халәтендә. Йөрәге иман белән терелгән кеше — иң бәхетле кеше. Аять мөэминнәрне шөкер итәргә һәм Аллаһның үзләренә биргән иман рәхмәтен сакларга өнди, ә каты йөрәклеләрне вәгазьләп, аларны тәүбәгә чакыра.
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٌ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٢٢
Әйә Аллаһ берәүнең күкрәк эчен киң кылып ислам динен кабул иттерсә, вә ул Раббысының Һидәят нуры яктылыгында булса, ягъни Аллаһ ярдәме белән туры юлны бик яхшы күреп барса, ул кеше, имансыз, юлсыз кеше кеби булырмы? Аллаһ зекере һәм вәгазе булган Коръәннән күңелләре гафил булган кешеләргә ни үкенеч вә һәлакәтлектер. Алар Коръән белән гамәл кылмаулары сәбәпле ачык адашмакталар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 20-24 — Аз-Зумар сүрәсе
20 لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Ләкин Раббыларыннан курыккан мөэминнәргә җәннәттә берсе өстенә берсе бина ителгән чардаклар бардыр, асларыннан татлы елгалар агадыр, бу Аллаһның вәгъдәседер, Аллаһ вәгъдәсендә һич хыйлафлык кылмас.
21 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Әйә күрәсеңме Аллаһ күктән су иңдерде, соңра ул суны чишмәләргә, елгаларга кушты, соңра ул су белән төрле төстәге игеннәр, җимешләр вә үләннәрне үстерде, көзге якта барып да саргайган күрерсең, соңра ул игеннәрне вә үләннәрне сулган, вакланган кылыр. Аллаһуның бу эшендә гакыл ияләре өчен, әлбәттә, вәгазь һәм гыйбрәтләр бардыр.
22 أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Әйә Аллаһ берәүнең күкрәк эчен киң кылып ислам динен кабул иттерсә, вә ул Раббысының Һидәят нуры яктылыгында булса, ягъни Аллаһ ярдәме белән туры юлны бик яхшы күреп барса, ул кеше, имансыз, юлсыз кеше кеби булырмы? Аллаһ зекере һәм вәгазе булган Коръәннән күңелләре гафил булган кешеләргә ни үкенеч вә һәлакәтлектер. Алар Коръән белән гамәл кылмаулары сәбәпле ачык адашмакталар.
23 اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Аллаһ сүзләрнең күркәмрәген иңдерде, ул сүзләр аятьләре бер-берсенә охшаган китаптыр, анда хөкеми аятьләр икешәр мәртәбә зекер ителмештер, ґәзабларны сөйләгән аятьләрне укыганда, Аллаһудан курыккан кешеләрнең тиреләре тетрәр, соңра күңелләре вә тиреләре Аллаһ зекере белән карарланыр. Ошбу Коръән Аллаһ һидәятедер, аның белән үзе теләгән кешене туры юлга күндерер. Вә берәүне Аллаһ адаштырса, аңа туры юлны бирүче булмас.
24 أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Кыямәт көнне куллары богауланып каты ґәзабка йөзтүбән салынган кеше, җәннәткә кереп имин булган кеше белән бертигез булырмы? Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәргә кәсеп иткән золымыгызның ґәзабын татыгыз, диелер.
Тәрҗемә — Аз-Зумар 22 Аз-Зумар сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә Аллаһ берәүнең күкрәк эчен киң кылып ислам динен кабул…
Сүрәсе Аять 22/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.
