అజ్-జుమర్ · 22/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٢
Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
📖 తెలుగులో
ఏమీ? ఏ వ్యక్తి హృదయాన్నైతే అల్లాహ్ విధేయత (ఇస్లాం) కొరకు తెరుస్తాడో, అతడు తన ప్రభువు చూపిన వెలుగులో నడుస్తూ ఉంటాడో (అలాంటి వాడు సత్యతిరస్కారితో సమానుడు కాగలడా?) ఎవరి హృదయాలైతే అల్లాహ్ హితోపదేశం పట్ల కఠినమై పోయాయో, అలాంటి వారికి వినాశం ఉంది. అలాంటి వారు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* شَرَحَ صَدْرَهُ: అతని హృదయాన్ని విశాలం చేసాడు, అంటే సత్యాన్ని గ్రహించేలా, స్వీకరించేలా చేసాడు.

* لِلْإِسْلَامِ: ఇస్లాంకు, అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు లొంగి పోవడానికి.

* عَلَىٰ نُورٍ: జ్ఞానం, మార్గదర్శకత్వం అనే వెలుగుపై ఉన్నాడు.

* فَوَيْلٌ: వినాశనం, నాశనం (కఠినమైన హెచ్చరిక).

* لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم: హృదయాలు కఠినమైపోయినవారికి.

* مِّن ذِكْرِ اللَّهِ: అల్లాహ్ స్మరణ నుండి, అంటే అల్లాహ్ను స్మరించడానికి నిరాకరించడం లేదా అల్లాహ్ స్మరణ వచ్చినప్పుడు హృదయాలు మరింత కఠినమవడం.

* ضَلَالٍ مُّبِينٍ: స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఎవరి హృదయాన్ని ఇస్లాంకు తెరిచి విశాలం చేసాడో, అతను తన ప్రభువు నుండి వచ్చిన వెలుగు (జ్ఞానం, మార్గదర్శకత్వం)పై ఉంటాడు. అలాంటి వ్యక్తి, హృదయం కఠినమైపోయి, అల్లాహ్ స్మరణ నుండి దూరమైపోయిన వ్యక్తితో సమానం కాడు. వారిద్దరూ ఎన్నటికీ సమానం కారు. ఎవరి హృదయాలు అల్లాహ్ స్మరణ నుండి కఠినమైపోయాయో, వారికి వినాశనం తప్పదు. అలాంటి వారు సత్యమార్గం నుండి స్పష్టంగా దారి తప్పినవారు. ఒక వ్యక్తి హృదయం ఇస్లాంకు తెరుచుకోవడం అనేది అల్లాహ్ ప్రత్యేక కృప. అలా కృప పొందినవారు సత్యాన్ని గ్రహించి, దానిపై స్థిరంగా నిలబడతారు. కానీ, హృదయం కఠినమైపోయినవారు అల్లాహ్ను స్మరించమని చెప్పినప్పుడు, వారి హృదయాలు మరింత కఠినమవుతాయి, వారు సత్యానికి దూరమవుతారు. వారి మార్గభ్రష్టత చాలా స్పష్టంగా ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:

* అల్లాహ్ కృప: ఇస్లాంను అర్థం చేసుకోవడం, దానిని ప్రేమించడం అల్లాహ్ ఇచ్చే గొప్ప కృప అని తెలుస్తుంది. హృదయం విశాలమైతేనే సత్యాన్ని స్వీకరించగలము.

* సత్యమార్గం వెలుగు: ఇస్లాం అనేది అంధకారం నుండి వెలుగులోకి నడిపించే దారి. దానిని అనుసరించేవారు ఎప్పుడూ జ్ఞానం, ప్రశాంతతతో ఉంటారు.

* హృదయ కాఠిన్యం ప్రమాదం: అల్లాహ్ను స్మరించకపోవడం, ఆయన ఆజ్ఞలను విస్మరించడం వల్ల హృదయాలు కఠినమైపోతాయి. ఇది వినాశనానికి దారితీస్తుంది.

* ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్, హృదయాన్ని మెత్తగా చేసుకుని, అల్లాహ్ స్మరణలో నిమగ్నమై, ఇస్లాం వెలుగులో నడవమని ఆహ్వానిస్తుంది. ఇది నిజమైన విజయానికి, శాశ్వత ప్రశాంతతకు మార్గం.



📜 వచనం 20-24 — సూరా అజ్-జుమర్

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
కాని ఎవరైతే తమ ప్రభువు యెడల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నారో! వారి కొరకు అంతస్తుపై అంతస్తుగా, కట్టబడిన ఎత్తైన భవనాలు ఉంటాయి. వాటి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. ఇది అల్లాహ్ వాగ్దానం. అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని ఎన్నడూ భంగపరచడు
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, తరువాత దానిని భూమిలో ఊటలుగా ప్రవహింప జేస్తున్నాడని? ఆ తరువాత దాని వల్ల వివిధ రంగుల వృక్షకోటిని ఉత్పత్తి చేస్తాడు. ఆ తరువాత అది ఎండిపోయి నపుడు, నీవు దానిని పసుపు రంగుగా మారిపోవటాన్ని చూస్తావు. చివరకు ఆయన దానిని పొట్టుగా మార్చి వేస్తాడు. నిశ్చయంగా ఇందులో బుద్ధిమంతులకు హితబోధ ఉంది
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ఏమీ? ఏ వ్యక్తి హృదయాన్నైతే అల్లాహ్ విధేయత (ఇస్లాం) కొరకు తెరుస్తాడో, అతడు తన ప్రభువు చూపిన వెలుగులో నడుస్తూ ఉంటాడో (అలాంటి వాడు సత్యతిరస్కారితో సమానుడు కాగలడా?) ఎవరి హృదయాలైతే అల్లాహ్ హితోపదేశం పట్ల కఠినమై పోయాయో, అలాంటి వారికి వినాశం ఉంది. అలాంటి వారు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
అల్లాహ్ సర్వశ్రేష్ఠమైన బోధనలను ఒక గ్రంథ రూపంలో అవతరింపజేశాడు. దానిలో ఒకే రకమైన వాటిని (వచనాలను) మాటిమాటికీ ఎన్నో విధాలుగా (విశదీకరించాడు). తమ ప్రభువుకు భయపడే వారి శరీరాలు (చర్మాలు) దానితో (ఆ పఠనంతో) గజగజ వణుకుతాయి. కాని తరువాత వారి చర్మాలు మరియు వారి హృదయాలు అల్లాహ్ ధ్యానం వలన మెత్తబడతాయి. ఇది అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం. ఆయన దీనితో తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు ఏ వ్యక్తిని అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడో, అతనికి మార్గదర్శకుడు ఎవ్వడూ ఉండడు
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
ఏమీ? పునరుత్థాన దినవు కఠినమైన శిక్షను తన ముఖంతో కాపాడు కోవలసిన వాడు (స్వర్గంలో ప్రవేశించేవానితో సమానుడా)? మరియు (ఆ రోజు) దుర్మార్గులతో ఇలా అనబడుతుంది: మీరు సంపాదించిన దానిని రుచి చూడండి
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 22

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? ఏ వ్యక్తి హృదయాన్నైతే అల్లాహ్ విధేయత (ఇస్లాం) కొరకు తెరుస్తాడో, అతడు…

సూరా వచనం 22/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers