Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 22

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• شَرَحَ (sharaḥa): Ó túmọ̀ sí láti ṣí, láti gbòòrò, tàbí láti mú kí ọkàn ènìyàn gbà àti tẹ́wọ́gbà ètò Ọlọ́run.
• صَدْرَهُ (ṣadrahu): Ọkàn rẹ̀, inú rẹ̀, tàbí àyà rẹ̀.
• نُورٍ (nūr): Ìmọ́lẹ̀, ìtọ́sọ́nà, àti ìmọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• وَيْلٌ (waylun): Ìdààmú, ìparun, àti ìyọnu.
• الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم (al-qāsiyati qulūbuhum): Àwọn tí ọkàn wọn le, tí ó há, tí kò gbà ìkìlọ̀ tàbí ìrántí Ọlọ́run.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (ḍalālin mubīn): Ìṣìnà tí ó ṣe kedere, tí kò fi ara pamọ́.

Ìtúmọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Ṣé ẹni tí Ọlọ́run ṣí ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún Ìsìlámù, tí ó sì gbà á pẹ̀lú inú rere, tí ó ń rìn lórí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ — ṣé ó dà bí ẹni tí ọkàn rẹ̀ le, tí kò gbọ́ ìrántí Ọlọ́run? Rárá o, wọn kò dọ́gba rárá. Ẹni tí Ọlọ́run ṣí ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún Ìsìlámù, ó wà lórí ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ ọ sí ọ̀nà tààrà, ó sì ń rí òtítọ́ kedere nípa ọ̀ràn rẹ̀. Ṣùgbọ́n àwọn tí ọkàn wọn le, tí wọn kò gbọ́ ìkìlọ̀ tàbí ìrántí Ọlọ́run, tí wọn kọ̀ láti rántí Rẹ̀, ìparun àti ìdààmú ń bẹ fún wọn. Nígbà tí a bá dárúkọ Ọlọ́run níwájú wọn, ọkàn wọn túbọ̀ ń le sí i, wọn kò sì gbà á. Àwọn wọnnì ni wọ́n wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere, tí kò fi ara pamọ́, tí wọ́n ti yà kúrò lórí ọ̀nà òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìsìlámù jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run — ẹnikẹ́ni tí Ọlọ́run bá ṣí ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún un yóò rí ìtùnú, ìdánilójú, àti ìrètí nínú ẹ̀sìn náà.
2. Ọkàn tí ó gbà Ìsìlámù kì í ṣe ọkàn tí ó ní ìdààmú; ó ní ìmọ́lẹ̀, ó ní ìtọ́sọ́nà, ó sì ń rí òtítọ́ kedere nípa ìgbésí ayé rẹ̀ àti ọjọ́ ọ̀la rẹ̀.
3. Àwọn tí ọkàn wọn le kì í gbọ́ ìrántí Ọlọ́run, wọn kì í sì í gba ìkìlọ̀; èyí ń yọrí sí ìṣìnà tí ó ṣe kedere. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ń gbọ́ ìrántí Ọlọ́run, tí ó sì ń gbà á pẹ̀lú inú rere, ó wà nínú àánú ńlá.
4. Ìsìlámù kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo; ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà, tí ó ń fúnni ní ìbàlẹ̀ ọkàn, àti ìrètí nínú àánú Ọlọ́run.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìrántí Ọlọ́run fún àwọn onígbàgbọ́; ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀, yóò sì yàgò fún ìṣìnà.