Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Sharaha » : signifie ouvrir, élargir, et ici, Allah a élargi la poitrine de Son serviteur pour qu’elle accepte la foi et s’y soumette avec aisance.
« Al-Qâsiyah » : désigne les cœurs durs, endurcis, qui ne s’attendrissent ni ne se soumettent.
« Min Dhikr Allah » : à cause du rappel d’Allah, c’est-à-dire que lorsque le Coran ou le rappel leur est présenté, leur dureté augmente.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, pose une question rhétorique qui établit une comparaison : celui dont Allah a élargi la poitrine pour l’Islam, qui a accepté la foi avec sérénité, s’y est engagé sincèrement et a trouvé la quiétude dans l’obéissance, celui-là marche sur une lumière éclatante venant de son Seigneur, voyant clairement la vérité et suivant le droit chemin. Est-il comparable à celui dont le cœur est fermé, endurci et aveugle à la guidance ? Non, ils ne sont point égaux.
Ensuite, Allah menace d’un malheur et d’une perdition les cœurs durs qui se détournent de Son rappel, qui n’en tirent aucune leçon et dont la dureté s’accroît à chaque fois qu’on leur rappelle Allah. Ces gens-là sont dans un égarement manifeste, loin de la vérité, incapables de la discerner ou de s’y orienter.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La foi est une grâce divine : Allah ouvre le cœur de qui Il veut à l’Islam, et cette ouverture est une lumière qui guide le croyant vers la vérité.
Le cœur dur est une cause de perdition : celui qui s’éloigne du rappel d’Allah et dont le cœur s’endurcit s’expose à un malheur certain.
La comparaison entre le croyant éclairé et l’endurci montre la supériorité de la foi et l’importance de préserver la souplesse du cœur par le rappel constant d’Allah.
Le rappel d’Allah adoucit les cœurs et les purifie ; s’en éloigner mène à l’égarement le plus clair.
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la réduit en miettes. C'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.
Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l'entendre); puis leurs peaux et leurs cœurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le [Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n'a point de guide.
Est-ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment... Et l'on dira aux injustes: «Goûtez à ce que vous avez acquis».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.