Az-Zumar · 22/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٢
Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
📖 Sens en Français
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Sharaha » : signifie ouvrir, élargir, et ici, Allah a élargi la poitrine de Son serviteur pour qu’elle accepte la foi et s’y soumette avec aisance.
  • « Al-Qâsiyah » : désigne les cœurs durs, endurcis, qui ne s’attendrissent ni ne se soumettent.
  • « Min Dhikr Allah » : à cause du rappel d’Allah, c’est-à-dire que lorsque le Coran ou le rappel leur est présenté, leur dureté augmente.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, pose une question rhétorique qui établit une comparaison : celui dont Allah a élargi la poitrine pour l’Islam, qui a accepté la foi avec sérénité, s’y est engagé sincèrement et a trouvé la quiétude dans l’obéissance, celui-là marche sur une lumière éclatante venant de son Seigneur, voyant clairement la vérité et suivant le droit chemin. Est-il comparable à celui dont le cœur est fermé, endurci et aveugle à la guidance ? Non, ils ne sont point égaux.

Ensuite, Allah menace d’un malheur et d’une perdition les cœurs durs qui se détournent de Son rappel, qui n’en tirent aucune leçon et dont la dureté s’accroît à chaque fois qu’on leur rappelle Allah. Ces gens-là sont dans un égarement manifeste, loin de la vérité, incapables de la discerner ou de s’y orienter.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La foi est une grâce divine : Allah ouvre le cœur de qui Il veut à l’Islam, et cette ouverture est une lumière qui guide le croyant vers la vérité.
  • Le cœur dur est une cause de perdition : celui qui s’éloigne du rappel d’Allah et dont le cœur s’endurcit s’expose à un malheur certain.
  • La comparaison entre le croyant éclairé et l’endurci montre la supériorité de la foi et l’importance de préserver la souplesse du cœur par le rappel constant d’Allah.
  • Le rappel d’Allah adoucit les cœurs et les purifie ; s’en éloigner mène à l’égarement le plus clair.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Az-Zumar

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la réduit en miettes. C'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l'entendre); puis leurs peaux et leurs cœurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le [Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n'a point de guide.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Est-ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment... Et l'on dira aux injustes: «Goûtez à ce que vous avez acquis».
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Az-Zumar 22

Sourate Az-Zumar Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam…

Sourate Verset 22/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères