വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- شَرَحَ - വിശാലമാക്കുക, തുറന്നുകൊടുക്കുക
- صَدْرَهُ - അവന്റെ ഹൃദയം/മനസ്സ്
- نُورٍ - പ്രകാശം, വെളിച്ചം
- الْقَاسِيَةِ - കഠിനമായ, പാറപോലെ കടുത്ത
- ضَلَالٍ مُبِينٍ - വ്യക്തമായ വഴികേട്
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തെ ഇസ്ലാമിനായി വിശാലമാക്കുകയും, അയാൾ അത് സ്വീകരിച്ച് അതിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്താൽ, അയാൾ തന്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശത്തിലും വ്യക്തമായ ഉൾക്കാഴ്ചയിലുമാണ്. അത്തരക്കാർക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായ ബോധ്യവും സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടും ഉണ്ടായിരിക്കും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുകയും, അവന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമാവുകയും ചെയ്യുന്നവരുമായി ഇവർ ഒരിക്കലും തുല്യരാവുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിന്ന് ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായവർക്ക് നാശവും നിർഭാഗ്യവുമാണുള്ളത്. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണ്. അവരുടെ വഴികേട് ഒരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്തവിധം വ്യക്തവും പ്രകടവുമാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്റെ ഹൃദയം ഇസ്ലാമിനായി വിശാലമാക്കുന്നത് അവനോടുള്ള മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കാനും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനുമുള്ള മനസ്സിന്റെ തുറവി ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
- സത്യം സ്വീകരിച്ച് അതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരും, അത് നിരസിച്ച് ഹൃദയം കഠിനമാക്കിയവരും ഒരിക്കലും തുല്യരല്ല. സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം പ്രകാശത്തിലും സമാധാനത്തിലുമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുന്നു. ഖുർആൻ പാരായണവും ദിക്റും ഹൃദയത്തെ മൃദുലമാക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- വഴികേട് ചിലപ്പോൾ വ്യക്തവും പ്രകടവുമായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാതിരിക്കുകയും അവയെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ വഴികേടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- ഹൃദയത്തിന്റെ വൈശാല്യവും സമാധാനവും ലഭിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, അവന്റെ സ്മരണയിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അസ്-സുമർ
വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 22
സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് ഏതൊരാളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കാന് അല്ലാഹു വിശാലത നല്കുകയും അങ്ങനെ അവന്…സൂറ ആയത്ത് 22/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








