زمر · 22/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٌ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ  ۝٢٢
Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
آيا كسى كه خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند كسى است كه ايمان ندارد؟ پس واى بر سخت‌دلانى كه ياد خدا در دلهاشان راه ندارد، كه در گمراهى آشكار هستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَرَحَ: گشادگی و وسعت دادن
  • صَدْرَهُ: سینه و دل او
  • لِلْإِسْلَامِ: برای پذیرش و گردن نهادن به اسلام
  • نُورٍ: روشنایی و هدایت
  • قَاسِیَةٍ: سخت و سنگدل
  • مُبِینٍ: آشکار و روشن

تفسیر آیه:

آیا کسی که خداوند سینهاش را برای پذیرش اسلام گشاده کرده و او با میل و رغبت، تسلیم فرمان پروردگار شده و بر روشنایی و هدایتی از سوی پروردگارش قرار دارد، همانند کسی است که دلش بسته و از پذیرش حق سرباز زده است؟ هرگز این دو یکسان نیستند.

پس وای و هلاکت بر آنان که دلهایشان در برابر یاد خدا سخت و سنگین شده است؛ به گونهای که وقتی آیات الهی و ذکر خدا به آنان عرضه میشود، نه تنها نرم نمیشوند، بلکه بر قساوت و سنگدلیشان افزوده میگردد. اینان در گمراهی آشکار و روشنی از حق قرار دارند و از راه راست منحرف شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. گشادگی سینه برای ایمان، نعمتی بزرگ از سوی خداوند است: هر کس دلش به روی نور ایمان باز شود، در حقیقت مشمول لطف و رحمت خاص الهی قرار گرفته و در مسیر هدایت گام نهاده است.
  2. ایمان، مایه روشنایی دل و آرامش جان است: مؤمن در پرتو ایمان، در روشنایی و بصیرت از سوی پروردگارش حرکت میکند و تاریکیهای جهل و گمراهی را پشت سر میگذارد.
  3. قساوت قلب، عامل دوری از خدا و گرفتار شدن در ضلالت است: دلهایی که در برابر یاد خدا سخت میشوند، راه را بر هدایت میبندند و انسان را به گمراهی آشکار میکشانند.
  4. یاد خدا، نرمکننده دلها و زداینده قساوت است: ذکر خداوند، دل را زنده و نرم میکند و آن را از سنگدلی و غفلت نجات میدهد؛ پس مؤمن باید همواره با یاد خدا دل خود را صیقل دهد.
  5. برتری مؤمن بر غیرمؤمن، حقیقتی انکارناپذیر است: این آیه به زیبایی تفاوت میان اهل ایمان و اهل قساوت را نشان میدهد و مؤمن را به شکرگزاری و پایداری در راه حق دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — زمر

20لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٌ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٌ مَّبۡنِيَّةٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ 
اما براى آنان كه از خدا مى‌ترسند غرفه‌هايى است بر فراز هم ساخته، كه از زيرشان جويباران روان است. اين وعده خداست و خدا وعده خود خلاف نخواهد كرد.
21أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعًا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمه‌سارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشته‌هاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مى‌شوند و مى‌بينى كه زرد شده‌اند، آنگاه خردشان مى‌سازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
22أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٌ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
آيا كسى كه خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند كسى است كه ايمان ندارد؟ پس واى بر سخت‌دلانى كه ياد خدا در دلهاشان راه ندارد، كه در گمراهى آشكار هستند.
23ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ 
خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مى‌ترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مى‌كند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ 
آيا آن كس كه در روز قيامت با چهره خويش عذاب سخت قيامت را از خود بازمى‌دارد همانند كسى است كه بهشتى است؟ به ستمكاران گفته مى‌شود: به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب را بچشيد.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — زمر 22

سوره آیه 22/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید