Az-Zumar · 22/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٢
Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk (menerima) agama Islam lalu ia mendapat cahaya dari Tuhannya (sama dengan orang yang membatu hatinya)? Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Syaraḥa (شَرَحَ): melapangkan dan membuka.
  • Ṣadrahu (صَدْرَهُ): dadanya, yaitu hati dan jiwanya.
  • Al-Qāsiyah (الْقَاسِيَةِ): yang keras dan membatu, tidak lunak menerima kebenaran.
  • Min dzikrillāh (مِن ذِكْرِ اللَّهِ): dari mengingat Allah dan ajaran-ajaran-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengajukan sebuah pertanyaan retoris yang menggugah hati: Apakah orang yang Allah lapangkan dadanya untuk menerima Islam, sehingga ia dengan ikhlas tunduk, patuh, dan beriman kepada Allah, lalu ia berjalan di atas cahaya petunjuk dari Rabb-nya—apakah ia sama dengan orang yang hatinya tertutup dan keras membatu? Tentu saja tidak! Keduanya tidak akan pernah sama di sisi Allah.

Orang yang dadanya dilapangkan untuk Islam adalah orang yang mendapatkan anugerah terbesar. Hatinya bersih, jiwanya tenang, dan pandangannya jernih. Ia melihat kebenaran dengan mata hatinya, berjalan di atas jalan yang terang benderang, dan setiap langkahnya dijaga oleh Allah. Hidupnya penuh makna, karena ia tahu tujuan hidupnya, dan hatinya selalu terpaut kepada Sang Pencipta.

Sebaliknya, Allah memberikan peringatan keras: "Celakalah orang-orang yang hatinya keras dan membatu dari mengingat Allah." Mereka adalah orang-orang yang apabila disebut nama Allah dan dibacakan ayat-ayat-Nya, hati mereka semakin keras dan enggan menerima kebenaran. Mereka tidak mengambil pelajaran, tidak tersentuh oleh nasihat, dan tidak tergerak oleh peringatan. Mereka lalai dari zikir, jauh dari rahmat, dan terhalang dari petunjuk.

Allah menegaskan bahwa mereka berada dalam "kesesatan yang nyata" —bukan kesesatan yang samar, tetapi kesesatan yang jelas dan terang, karena mereka telah menutup mata hati mereka sendiri dari cahaya kebenaran yang telah sampai kepada mereka.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah nikmat yang tiada tara ini: hati yang lapang menerima Islam. Itulah kunci kebahagiaan dunia dan akhirat. Maka janganlah kita biarkan hati kita mengeras karena dosa, kelalaian, dan cinta dunia yang berlebihan. Lembutkanlah hati kita dengan zikir, tadabbur Al-Qur'an, dan taubat yang tulus. Sungguh, hati yang hidup adalah hati yang selalu mengingat Allah, dan hati yang mati adalah hati yang lalai dari-Nya. Mari kita berlomba-lomba meraih cahaya petunjuk dari Rabb kita, agar kita termasuk golongan yang selamat dan beruntung, bukan golongan yang celaka dalam kesesatan yang nyata.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Az-Zumar

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun pula tempat-tempat yang tinggi yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Allah telah berjanji dengan sebenar-benarnya. Allah tidak akan memungkiri janji-Nya.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air dari langit, maka diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi kemudian ditumbuhkan-Nya dengan air itu tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, lalu menjadi kering lalu kamu melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berderai-derai. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Maka apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk (menerima) agama Islam lalu ia mendapat cahaya dari Tuhannya (sama dengan orang yang membatu hatinya)? Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al Quran yang serupa (mutu ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan kitab itu Dia menunjuki siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, niscaya tak ada baginya seorang pemimpinpun.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Maka apakah orang-orang yang menoleh dengan mukanya menghindari azab yang buruk pada hari kiamat (sama dengan orang mukmin yang tidak kena azab)? Dan dikatakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu balasan apa yang telah kamu kerjakan".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Az-Zumar 22

Surat Az-Zumar Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk (menerima) agama…

Surat Ayat 22/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu