Zumar · 22/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٢
Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми?! Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин! Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sharaha – kengaytirdi, ochdi.
  • Qosiya – qattiq, qotib qolgan (yumshamaydigan).
  • Zikr – eslatma, Allohning kalomi va ibratli narsalar.
  • Dalol – adashish, haqiqatdan uzoqlashish.
  • Mubin – ochiq-oydin, aniq.

Tafsir:

Alloh taolo kimning qalbini Islom uchun kengaytirib, uni qabul qilishga muvaffaq qilgan bo‘lsa, o‘sha inson o‘z Rabbidan kelgan nur — hidoyat va aniq dalil ustidadir. U haq bilan botilni ajrata oladi, iymoni mustahkam bo‘ladi. Bunday odam, qalbi muhrdor bo‘lib, haqdan yuz o‘girgan kishi bilan barobar bo‘la oladimi? Yo'q, ular hech qachon teng bo‘la olmaydilar.

So‘ngra Alloh taolo ogohlantirib aytadiki: Allohning zikri eshitilganda ham qalblari qotib, yumshamaydigan, ibrat olmaydigan kimsalarga halokat va azob bo‘lsin. Ular haqni eshitadilar, lekin qabul qilmaydilar; oyatlar tilovat qilinadi, ammo ta'sir qilmaydi. Ana o‘shalar ochiq-oydin adashishdadirlar. Ularning adashganliklari shunchalik ravshanki, buni hech kim inkor eta olmaydi.

Foydalar:

  1. Qalbning kengayishi va Islomni qabul qilish — Allohning buyuk in'omi bo‘lib, bu hidoyatning belgisidir. Kimning qalbi ochiq bo‘lsa, u haqiqatni ko‘radi va to‘g‘ri yo‘ldan boradi.
  2. Qalbning qattiqligi — insonni halokatga olib boradigan eng xavfli kasalliklardan biridir. Shuning uchun har bir mo‘min qalbini yumshatishga, Allohning zikrini ko‘p qilishga harakat qilishi lozim.
  3. Allohning zikridan yuz o‘girish — insonni adashishning eng tubiga yetaklaydi. Aksincha, zikr qiluvchi qalblar Allohning nuri bilan yorishadi va hayotlarida baraka topadilar.
  4. Bu oyat mo‘minlarni Allohning rahmati va hidoyatiga shukr qilishga, qalblarini doim yumshoq va Allohga bog‘langan holda saqlashga chorlaydi.


📜 Oyat 20-24 — Zumar surasi

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир. Остларидан анҳорлар оқиб турур. Аллоҳнинг ваъдаси шу! Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур. Кейин у қурийдир. Бас, уни сарғайган ҳолида кўрарсан. Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур. Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми?! Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин! Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Аллоҳ энг гўзал сўзни ўхшаш ва такрорланган китоб этиб туширар. Ундан Роббиларидан қўрқадиганларнинг терилари титрар. Сўнгра уларнинг терилари ва қалблари Аллоҳнинг зикрига юмшар. Ана шу Аллоҳнинг ҳидоятидир. У ила Аллоҳ хоҳлаган кимсани ҳидоят қилур. Кимни Аллоҳ залолатига кетказса, бас, унинг учун ҳидоят қилгувчи йўқ.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Ахир қиёмат куни золимларга, касб қилиб юрган нарсангизни тотиб кўринг, дейилганида ёмон азобдан юзи ила сақланадиган одам (мўмин ила тенг бўлармиди)?!
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
22Oyat

Tarjima — Zumar 22

Zumar surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан…

Sura Oyat 22/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers