Suuratu Az-Zumar — Aaya 49

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamnireede e nder ndee aaya:

• ضُرٌّ (dhurrun): Musiba, rafi, ñawu, baasal walla kala ko woni e saɗteende.
• خَوَّلْنَاهُ (khawwalnaahu): Okkii mo, neeminii mo, waɗanii mo ɓural.
• نِعْمَةً (ni'matan): Neema, ɓural, cellal, jawdi, walla kala ko Alla okki.
• أُوتِيتُهُ (uutiituhu): Ko mi okkaa ɗum.
• فِتْنَةٌ (fitnatun): Jarrabawa, ndaarndi, e nder makko woodi jarriborgol.

1. Firo aaya ndee:

Si musiba memii neɗɗo — ñawu, baasal, walla goɗɗum nanndungol e ɗum — o nodda Alla, o toroo Mo yo O ɓooynu mo, o hisnu mo e ko memi mo kon. Ndeen si Men okkii mo neema immorde ka Amen — cellal, jawdi, walla ko nanndi e ɗum — o wi'a: "Anndu ko mi heɓi ɗum ko sabu ganndal am, sabu mi haani ɗum, Alla okkii kam ɗum sabu O anndi mi hanndii." Ko woni goonga, ɗum wonaa ko o haani walla ko o heɓi sabu ganndal makko — ko ɗum jarrabawa e ndaarndi immorde ka Alla, O jarriboo mo yo O anndu mo o yettoo Mo e mo o yedda Mo. Kono ɓurɓe ɗuuɗude e maɓɓe — sabu majjere maɓɓe e ɓernde maɓɓe nde moƴƴaani — ɓe anndaa ɗum, ɓe cikka neema nden ko ko ɓe haani, tawi ko jarrabawa woni.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hollata:

• Alla no jaabinanaa ɗaɗol yimɓe ɓen: si musiba heɓii ɓe, ɓe nodda Mo, ɓe toroo Mo — ɗum hollata ko ɓe jogii e nder ɓernde maɓɓe anndal wonde Alla ko Kattanɗo, ko O waawi kala huunde.
• Neemaaji ɗi Alla okkata neɗɗo wonaa sabu neɗɗo ɗon haani ɗum, ko ɓural e yurmeende immorde ka Alla. Ko ɗum waɗi yo neɗɗo yettin Alla, wata o mawninkin hoore makko.
• Neemaaji ɗi Alla okkata ɗin ina mbaawi wonde jarrabawa — ndaarndi ndi Alla ndaarnoo e mum mbaadi yettoore e ɗaɗol yimɓe ɓen.
• Anndal wonde kala ko neɗɗo heɓata ko Alla okki mo ɗum, wonaa sabu ganndal makko walla hakkille makko. Ɗum no ɓeyda ɗaɗol e yankinoreede e juuɗe Alla.
• Aaya ndee no reŋtina ɗaɗol yimɓe ɓen ɓe yejjitata Alla ɓaawo O hisnii ɓe, ɗum noon ko waaju wonande gomɗimɓe ɓen yo ɓe teskee, wata ɓe yejjitu yettoreede Alla e nder weltaare e nder saɗteende.
• Ndee aaya ina hollita yurmeende Alla mawnde: O jaaboto ɗaɗol kala ɗaɗoowo Mo, O hisna ɓe e musibaaji, O neemina ɓe — ɗum noon ko noddaandu e yimɓe ɓen yo ɓe ndew Alla, ɓe yettin Mo, ɓe ɗaɗu e Makko e nder kala ngonka.