Сураи Аз-Зумар Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун одамиро ранҷе расад, Моро мехонад ва чун аз ҷониби…

Аз-Зумар · 49/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Fa izaa massal insaana durrun da`aanaa summa izaa khawwalnaahu ni`matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун одамиро ранҷе расад, Моро мехонад ва чун аз ҷониби худ неъмате арзонияш дорем, гӯяд: «Ба сабаби доноиям ин неъматро ба ман додаанд». Ин озмоише бошад, вале бештаринашон намедонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مَسَّ: расид, тамос кард.
ضُرٌّ: зарар, бало, сахтӣ, беморӣ ё танғӣ.
خَوَّلْنَاهُ: ато кардем, бахшидем.
نِعْمَةً: неъмат, яъне саломатӣ, сарват ва монанди он.
فِتْنَةٌ: имтиҳон, озмоиш.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки ба инсон зарару сахтӣ мерасад — монанди беморӣ, танғӣ ё мушкилӣ — бо ихлос ба Парвардигораш дуо мекунад ва аз Ӯ кушоиш мехоҳад. Пас чун аз ҷониби Худо ба ӯ неъмате ато кунем ва он ранҷу балоро аз ӯ бартараф созем, аз роҳи шукр рӯй мегардонад ва мегӯяд: «Ин неъмат танҳо ба сабаби дониш ва сазовории худам ба ман дода шудааст». Дар ҳоле ки ин гуфтор ботил аст; балки ин неъмат озмоишест аз ҷониби Аллоҳ таоло, то бандагонашро биёзмояд, ки кӣ шукргузор аст ва кӣ ношукр. Аммо бештари мардум ин ҳақиқатро намедонанд ва гумон мекунанд, ки неъмат нишонаи хушнудии Худо ва сазовории онҳост, на озмоиш.

Фоидаҳо:

Инсон дар ҳолати сахтӣ ба Аллоҳ рӯ меоварад, аммо дар фарохӣ бояд ҳам шукргузор бошад ва ҳам фурӯтанӣ нишон диҳад.
Ҳамаи неъматҳо аз ҷониби Аллоҳ таолост ва набояд онҳоро натиҷаи танҳои дониш ва кӯшиши худ донист.
Неъматҳо метавонанд озмоиш бошанд; бояд бо шукр ва итоат аз ин озмоиш сарбаланд баромад.
Ин оят одамро ба худшиносӣ ва эҳсоси ниёз ба Худо ҳидоят мекунад ва муҳаббати дилро ба ислом ва Қуръон зиёд месозад.

📜 Оят 47-51 — Сураи Аз-Зумар

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

Агар ҳар чӣ дар рӯи замин аст ва ҳамонанди он аз они ситамкорон мебуд, дар рӯзи қиёмат худро бо он аз азоби дарднок бозмехариданд. Ва аз Худо барояшон чизҳое ошкор мешуд, ки ҳаргиз ҳисобашро намекарданд.

48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Ҷазои бади амалҳое, ки мекарданд, барояшон ошкор шуд ва он чӣ масхарааш мекарданд, гирдорирдашонро бигирифт.

49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ин сухане буд, ки пешиниёнашон ҳам мегуфтанд, вале ҳар чӣ ҷамъ оварда буданд, ба ҳолашон нафъ накард.

51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Уқубати амалҳояшон домангирашон шуд. Ва аз ин миён ба онҳо, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, уқубати амалҳояшон хоҳад расид ва наметавонанд аз Мо бигурезанд.

← Оят 48 📖 Аз-Зумар Оят 50 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 49

Сураи Аз-Зумар Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун одамиро ранҷе расад, Моро мехонад ва чун аз ҷониби…

Сураи Оят 49/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.