Fa izaa massal insaana durrun da`aanaa summa izaa khawwalnaahu ni`matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে আমাকে ডাকতে শুরু করে, এরপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নেয়ামত দান করি, তখন সে বলে, এটা তো আমি পূর্বের জানা মতেই প্রাপ্ত হয়েছি। অথচ এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
इन्सान को तो जब कोई बुराई छू गयी बस वह लगा हमसे दुआएँ माँगने, फिर जब हम उसे अपनी तरफ़ से कोई नेअमत अता करते हैं तो कहने लगता है कि ये तो सिर्फ (मेरे) इल्म के ज़ोर से मुझे दिया गया है (ये ग़लती है) बल्कि ये तो एक आज़माइश है मगर उन में के अक्सर नहीं जानते हैं
মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে আমাকে ডাকতে শুরু করে, এরপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নেয়ামত দান করি, তখন সে বলে, এটা তো আমি পূর্বের জানা মতেই প্রাপ্ত হয়েছি। অথচ এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
ضُرٌّ: দুঃখ-কষ্ট, বিপদ-আপদ, রোগ-ব্যাধি বা দারিদ্র্য।
خَوَّلْنَاهُ: আমরা তাকে দান করেছি, অনুগ্রহ প্রদান করেছি।
فِتْنَةٌ: পরীক্ষা, пробная।
তাফসীর:
যখন মানুষকে কোনো কষ্ট স্পর্শ করে—যেমন রোগ, দারিদ্র্য বা অন্য কোনো বিপদ—তখন সে একাগ্রচিত্তে আমাদেরকেই ডাকে এবং আমাদের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করে। কিন্তু যখন আমি তাকে আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দান করি—সুস্থতা, সম্পদ বা অন্যান্য নেয়ামত—তখন সে অহংকারী হয়ে বলে: “এটা তো আমি আমার নিজের জ্ঞান ও যোগ্যতার কারণে পেয়েছি।” সে ভুলে যায় যে, এটা আল্লাহর দান।
অথচ বাস্তবতা হলো, এই নেয়ামত আসলে একটি পরীক্ষা। আল্লাহ তা দিয়ে বান্দাকে পরীক্ষা করেন—কে কৃতজ্ঞ হয় আর কে অকৃতজ্ঞ হয়। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এটা বোঝে না। তাদের অজ্ঞতা ও আত্মম্ভরিতার কারণে তারা মনে করে, তাদের প্রাপ্য বলেই তারা এগুলো পেয়েছে। তারা জানে না যে, এটি তাদের জন্য ধীরে ধীরে বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যাওয়ার একটি উপায়ও হতে পারে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
বিপদে আল্লাহর কাছে ফিরে যাওয়া মানুষের স্বভাবজাত প্রবৃত্তি, কিন্তু প্রকৃত মুমিনের পরিচয় হলো সুখ-সমৃদ্ধিতেও আল্লাহকে স্মরণ রাখা এবং তাঁর অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
নেয়ামত ও সম্পদকে নিজের যোগ্যতার ফল মনে করা একটি মারাত্মক ভুল। বরং প্রতিটি নেয়ামত আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি পরীক্ষা—আমরা কীভাবে তা ব্যবহার করি এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার সুখ-সমৃদ্ধি দেখে অহংকারী না হওয়া উচিত, কারণ তা অনেক সময় ধীরে ধীরে ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। প্রকৃত সফলতা হলো আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করা।
একজন মুমিনের উচিত সব অবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা—কষ্টে ধৈর্য ধরা এবং সুখে শোকর আদায় করা। কারণ উভয় অবস্থাই আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষা।
যদি গোনাহগারদের কাছে পৃথিবীর সবকিছু থাকে এবং তার সাথে সমপরিমাণ আরও থাকে, তবে অবশ্যই তারা কেয়ামতের দিন সে সবকিছুই নিস্কৃতি পাওয়ার জন্যে মুক্তিপন হিসেবে দিয়ে দেবে। অথচ তারা দেখতে পাবে, আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন শাস্তি, যা তারা কল্পনাও করত না।
মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে আমাকে ডাকতে শুরু করে, এরপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নেয়ামত দান করি, তখন সে বলে, এটা তো আমি পূর্বের জানা মতেই প্রাপ্ত হয়েছি। অথচ এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।