زمر · 49/75
ترجمہ تلفظ — زمر
فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٩
Fa izaa massal insaana durrun da`aanaa summa izaa khawwalnaahu ni`matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 اردو ترجمہ
جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارنے لگتا ہے۔ پھر جب ہم اس کو اپنی طرف سے نعمت بخشتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو مجھے (میرے) علم (ودانش) کے سبب ملی ہے۔ (نہیں) بلکہ وہ آزمائش ہے مگر ان میں سے اکثر نہیں جانتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَسَّ: چھونا، پہنچنا
  • ضُرٌّ: تکلیف، مصیبت، سختی
  • خَوَّلْنَاهُ: ہم نے اسے عطا کیا، بخشا
  • فِتْنَۃٌ: آزمائش، امتحان
  • اسْتِدْرَاج: آہستہ آہستہ پکڑنا، نعمت دے کر آزمائش میں ڈالنا

تفسیر:

جب انسان پر کوئی مصیبت آتی ہے—چاہے وہ بیماری ہو، فقر ہو، یا کوئی اور تکلیف—تو وہ فوراً ہماری طرف متوجہ ہوتا ہے اور خلوص دل سے ہمیں پکارتا ہے۔ وہ اپنے رب کے سامنے دستِ سوال دراز کرتا ہے اور اس سے نجات کی التجا کرتا ہے۔ لیکن جب ہم اس پر اپنی رحمت فرماتے ہیں، اس کی پریشانی دور کرتے ہیں، اور اسے صحت، دولت یا کوئی اور نعمت عطا کرتے ہیں، تو وہ ہمیں بھول جاتا ہے اور گھمنڈ میں آ کر کہتا ہے: "یہ نعمت مجھے میرے علم اور میرے استحقاق کی بنا پر ملی ہے، میں خود اس کا اہل تھا۔"

یہ بات درحقیقت اس کی ناشکری اور تکبر کا اظہار ہے۔ وہ یہ نہیں سمجھتا کہ یہ نعمت دراصل ایک آزمائش ہے، جس کے ذریعے اللہ تعالیٰ اسے پرکھ رہا ہے کہ وہ شکر گزار بندہ بنتا ہے یا ناشکرا۔ اللہ تعالیٰ بعض لوگوں کو نعمتیں دے کر ان کا امتحان لیتا ہے—آیا وہ شکر کرتے ہیں یا سرکشی پر اتر آتے ہیں۔ یہ نعمتیں بعض اوقات استدراج کا ذریعہ بنتی ہیں، یعنی انسان جتنا غرقِ نعمت ہوتا ہے، اتنا ہی غافل ہوتا چلا جاتا ہے، یہاں تک کہ عذاب اسے آ لیتا ہے۔

لیکن اکثر لوگ اس حقیقت سے ناواقف ہیں۔ وہ نعمت کو اللہ کی طرف سے امتحان نہیں سمجھتے بلکہ اپنی قابلیت اور لیاقت کا نتیجہ خیال کرتے ہیں۔ اسی لیے وہ اللہ کے فضل کا شکر ادا نہیں کرتے اور اپنے رب سے منہ موڑ لیتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہماری زندگی میں جو کچھ بھی ہے—صحت، دولت، عزت، اولاد، علم—سب اللہ تعالیٰ کا عطا کردہ ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر نعمت پر اللہ کا شکر ادا کریں اور اسے اپنی محنت یا لیاقت کا نتیجہ نہ سمجھیں۔ یاد رکھیں، نعمت جتنی بڑی ہوگی، اس کا حساب بھی اتنا ہی سخت ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں آزمائش کے وقت صبر اور نعمت کے وقت شکر کی توفیق عطا فرمائے۔ ہمیشہ یہ دعا کریں کہ اے اللہ! ہمیں نعمت کی پہچان دے، شکر کی توفیق دے، اور ہمیں ان لوگوں میں شامل فرما جو تیری نعمتوں کو تیری رضا کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — زمر

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
اور اگر ظالموں کے پاس وہ سب (مال ومتاع) ہو جو زمین میں ہے اور اس کے ساتھ اسی قدر اور ہو تو قیامت کے روز برے عذاب (سے مخلصی پانے) کے بدلے میں دے دیں۔ اور ان پر خدا کی طرف سے وہ امر ظاہر ہوجائے گا جس کا ان کو خیال بھی نہ تھا
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اور ان کے اعمال کی برائیاں ان پر ظاہر ہوجائیں گی اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اُڑاتے تھے وہ ان کو آگھیرے گا
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارنے لگتا ہے۔ پھر جب ہم اس کو اپنی طرف سے نعمت بخشتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو مجھے (میرے) علم (ودانش) کے سبب ملی ہے۔ (نہیں) بلکہ وہ آزمائش ہے مگر ان میں سے اکثر نہیں جانتے
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی یہی کہا کرتے تھے تو جو کچھ وہ کیا کرتے تھے ان کے کچھ بھی کام نہ آیا
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
ان پر ان کے اعمال کے وبال پڑ گئے۔ اور جو لوگ ان میں سے ظلم کرتے رہے ہیں ان پر ان کے عملوں کے وبال عنقریب پڑیں گے۔ اور وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
49آیت

ترجمہ — زمر 49

سورہ زمر آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارنے لگتا…

سورہ آیت 49/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں