Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 49
Az-Zumar · 49/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Fa izaa massal insaana durrun da`aanaa summa izaa khawwalnaahu ni`matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manungsa iku manawa kambuh reribet, banjur nyenyuwun marang Ingsun (Allah) bareng wis luwar saka reribet, sarta banjur diparingi kabungahan banjur ngucap, "Angonku oleh kabungahan iki amarga kepinteranku dhewe". Kang mangkono mahu hewone coba, nanging kang akeh dheweke padha ora ngerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka apabila manusia ditimpa bahaya ia menyeru Kami, kemudian apabila Kami berikan kepadanya nikmat dari Kami ia berkata: "Sesungguhnya aku diberi nikmat itu hanyalah karena kepintaranku". Sebenarnya itu adalah ujian, tetapi kebanyakan mereka itu tidak mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مَسَّ : nyenggol, ngenani, teka.
  • ضُرٌّ : kasusahan, lara, mlarat, utawa kacilakan.
  • دَعَانَا : nyuwun marang Ingsun (Allah), ndonga kanthi temen.
  • خَوَّلْنَاهُ : Ingsun paringi, Ingsun nugrahaani.
  • نِعْمَةً : nikmat, kabegjan, kayata sehat, bandha, lan liya-liyane.
  • أُوتِيتُهُ : aku diwenehi iku (nikmat mau).
  • عَلَىٰ عِلْمٍ : marga saka kawruh, yaiku nganggep awake dhewe pantes lan ngerti.
  • فِتْنَةٌ : cobaan, ujian, utawa jebakan kanggo nguji.
  • لَا يَعْلَمُونَ : padha ora ngerti, ora ngudhunni kanyatan.

2) Jlentrehaning ayat:

Yen manungsa kena kasusahan, lara, utawa kekurangan, dheweke banjur ndonga marang Allah kanthi temen lan ngarep-arep pitulungan. Nanging yen Allah wis paring nikmat marang dheweke, kayata sehat, bandha, utawa kabegjan liyane, dheweke malah dadi kufur lan lali marang Allah. Dheweke ngomong, "Nikmat iki aku entuk mung marga saka kawruhku dhewe, aku pancen pantes lan ngerti carane entuk." Pangucap kaya mangkono iku salah. Satemene nikmat mau dudu tandha yen dheweke pantes, nanging minangka cobaan saka Allah kanggo nguji, sapa sing gelem syukur lan sapa sing kufur. Nanging akeh-akehe wong ora ngerti bab iki, mula padha nganggep nikmat minangka pambiji yen dheweke pancen pantes lan mulya.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ngelakoni urip kudu tansah eling marang Allah, ora mung nalika lagi susah, nanging uga nalika lagi kepenak.
  • Nikmat kang kita tampa iku dudu bukti yen kita pantes, nanging minangka ujian saka Allah, apa kita gelem syukur utawa malah kufur.
  • Aja gumedhe lan aja nganggep kabegjan iku asil saka kapinteran utawa kawruh kita dhewe, amarga kabeh iku saka Allah.
  • Syukur marang nikmat bakal nambah kabegjan lan nyedhaki kita marang rahmat Allah.
  • Wong kang ora ngerti bab iki kerep kesasar lan rumangsa paling bener, mula kita kudu tansah sinau lan ngerti sejatine urip iki mung cobaan lan ujian saka Allah.


📜 Ayat 47-51 — Surat Az-Zumar

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Besuk qiyamat wong kafir padha handeleng siksa kang ora pisan dikira bakal ana siksa kang mangkono. Upama dheweke duweya barang saisining bumi iki ditambah sakmono maneh mesthi keduga ngelungakake dianggo nebusi awake supaya aja nganti kacemplung siksa kang abot
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dina iku wong kafir padha weruh halane barang kang wis padha dilakoni ing donya, sarta tinempuh siksa kang padha digeguyu nalika ing donya
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Manungsa iku manawa kambuh reribet, banjur nyenyuwun marang Ingsun (Allah) bareng wis luwar saka reribet, sarta banjur diparingi kabungahan banjur ngucap, "Angonku oleh kabungahan iki amarga kepinteranku dhewe". Kang mangkono mahu hewone coba, nanging kang akeh dheweke padha ora ngerti
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kang ngucap mangkono mahu para ummat kuna, sadurunge wong kafir mahu (Qarun sakancane), bondho kang diklumpukake ora bisa murungake siksa
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Mula dheweke (Qarun) banjur tinempuh siksa, patrapane pihala kang wis dilakoni, dene wong kang padha kafir uga bakal padha tinempuh siksa, patrapaning pihala kang wis padha dilakoni, ora ana kang bisa ngoncati siksaningsun
← Ayat 48 📖 Az-Zumar Ayat 50 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Az-Zumar 49

Surat Az-Zumar Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manungsa iku manawa kambuh reribet, banjur nyenyuwun marang Ingsun (Allah)…

Surat Ayat 49/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers