Zumar · 49/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٩
Fa izaa massal insaana durrun da`aanaa summa izaa khawwalnaahu ni`matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Бас, қачонки инсонни зарар тутса, у бизга дуо қилур. Сўнгра унга Биз ўзимиздан неъмат берсак: «Албатта, бу менга илмим туфайли берилди», дер. Йўқ! У синовдир. Лекин кўплари билмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "خَوَّلْنَاهُ" — unga berdik, ato etdik.
  • "فِتْنَةٌ" — sinov, imtihon.

Tafsir:

Qachonki insonga biror zarar, qiyinchilik yoki og'riq yetib kelsa — kasallik, kambag'allik yoki boshqa bir musibat bo'lsin — u darhol Bizni chaqiradi va yordam so'rab duo qiladi. Ammo Biz unga o'z fazlu karamimizdan bir ne'mat, ya'ni sog'liq, boylik yoki boshqa yaxshilik bersak, u o'sha ne'matni unutib, mag'rurlanib: "Bu menga o'z bilimim va haqlimligim tufayli berildi", deydi. U Allohning fazlini inkor etadi va bu ne'matni o'ziga xos bir haq deb hisoblaydi.

Haqiqat esa unday emas! Bu ne'mat aslida sinov va imtihondir. Alloh bandasiga ne'mat berib, uning shukr qiladimi yoki kufron qiladimi, ekanini sinab ko'radi. Lekin ko'pchilik insonlar buni bilmaydilar. Ular ne'matni o'zlarining haqli ekanliklari deb o'ylab, bu Allohning ularni sinashi ekanini anglamaydilar. Shuning uchun ular ne'matga shukr qilish o'rniga, mag'rurlanib, kufron qiladilar.

Foydalar:

  1. Inson musibat va qiyinchilikda Allohga yuzlanadi, ammo ne'mat topgach, uni unutib qo'yadi. Bu insonning zaif tabiatini ko'rsatadi. Mo'min kishi esa ham qiyinchilikda, ham ne'matda Allohga shukr qiladi.
  2. Ne'matlar — bu Allohning bandasiga bergan sinovidir. Kim shukr qilsa, Alloh unga yanada ko'proq beradi; kim kufron qilsa, ne'mat uning uchun halokatga sabab bo'lishi mumkin.
  3. Har bir ne'matni Allohdan bilish va uni o'z bilimimiz yoki haqlimiz deb hisoblamaslik kerak. Bu tavoze' va kamtarlikni o'rgatadi.
  4. Islomda insonning qadri uning ilmida yoki boyligida emas, balki Allohga bo'lgan taqvosi va shukrida ekanini uqtiradi. Bu bizni har doim Allohga shukr qilishga va Unga tavakkal qilishga chorlaydi.


📜 Oyat 47-51 — Zumar surasi

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Агар зулм этганларга ер юзидаги барча нарса ва у билан яна шу қадар нарса берилса ҳам, қиёмат куни ёмон азобга тўлов қилиб юборишлари аниқ. Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Бас, қачонки инсонни зарар тутса, у бизга дуо қилур. Сўнгра унга Биз ўзимиздан неъмат берсак: «Албатта, бу менга илмим туфайли берилди», дер. Йўқ! У синовдир. Лекин кўплари билмаслар.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — Zumar 49

Zumar surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, қачонки инсонни зарар тутса, у бизга дуо қилур. Сўнгра…

Sura Oyat 49/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers