Surah Az-Zumar — Ayat 49

Makna Perkataan:

• الضُّرّ (ḍurr): kesulitan, kesusahan, atau bencana seperti penyakit, kemiskinan, dan seumpamanya.
• خَوَّلْنَاهُ (khawwalnāhu): kami berikan kepadanya; bermaksud menganugerahkan nikmat.
• فِتْنَةٌ (fitnah): ujian dan cubaan; di sini bermaksud ujian yang boleh menjerumuskan seseorang ke dalam kesesatan.

Tafsir Ayat:

Apabila manusia ditimpa kesusahan atau bencana — sama ada penyakit, kemiskinan, atau musibah lain — dia segera merayu dan berdoa kepada Kami dengan penuh keikhlasan, memohon agar Kami menghilangkan kesusahan itu daripadanya. Akan tetapi, apabila Kami kemudiannya mencabut kesusahan itu dan menganugerahkan kepadanya nikmat daripada Kami — seperti kesihatan, kekayaan, dan kesenangan — dia berpaling dan melupakan doanya yang dahulu. Dia dengan sombongnya berkata: "Sesungguhnya aku diberikan nikmat ini kerana ilmu dan kelebihan yang ada padaku; aku memang layak dan berhak menerimanya." Dia menyangka bahawa nikmat itu adalah hasil usaha dan kehebatannya sendiri, bukan kurniaan Allah semata-mata.

Sebenarnya, nikmat yang diberikan itu adalah ujian dan cubaan daripada Allah untuk menguji hamba-Nya — adakah dia bersyukur atau kufur? Adakah dia kembali kepada Allah atau berpaling daripada-Nya? Namun, kebanyakan manusia tidak mengetahui hakikat ini kerana kejahilan mereka dan sangkaan buruk mereka terhadap Allah. Mereka menyangka bahawa kelapangan dan kesenangan itu adalah tanda kemuliaan di sisi Allah, sedangkan ia mungkin menjadi sebab kebinasaan mereka secara beransur-ansur.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah keadaan diri kita — betapa cepatnya kita melupakan Allah ketika senang, dan betapa cepatnya kita merayu kepada-Nya ketika susah. Ini adalah sifat manusia yang lemah, tetapi Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-Nya.

Ketahuilah bahawa nikmat yang engkau miliki — sihat, harta, pangkat, dan keluarga — semuanya adalah pinjaman daripada Allah. Ia bukan bukti bahawa engkau lebih mulia di sisi Allah, tetapi ia adalah ujian: adakah engkau bersyukur atau sebaliknya? Maka jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, merendah diri di hadapan Allah, dan menggunakan nikmat itu untuk ketaatan kepada-Nya. Janganlah engkau termasuk dalam golongan yang disebut oleh Allah sebagai "kebanyakan mereka tidak mengetahui" — kerana mereka yang mengetahui akan sentiasa dekat dengan Allah, bersyukur dalam senang, dan bersabar dalam susah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-Nya yang bersyukur dan sentiasa kembali kepada-Nya dalam setiap keadaan.