Soera Az-Zumar — Vers 49

Uitleg van enkele woorden:

• "Darr" (ضُرّ): betekent tegenspoed, ziekte, armoede of welke vorm van leed dan ook.
• "Khawwalnaahu" (خَوَّلْنَاهُ): Wij schonken hem, gaven hem uit Onze gunst.
• "Fitan" (فِتْنَةٌ): een beproeving, een test.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Wanneer de mens getroffen wordt door tegenspoed — zoals ziekte, armoede of andere moeilijkheden — roept hij Ons oprecht aan, in zijn zwakte en hulpeloosheid, en keert hij zich tot zijn Heer. Maar zodra Wij hem verlossen van die nood en hem een gunst schenken uit Onze overvloed, zoals gezondheid, rijkdom of kinderen, dan keert hij zich af van dankbaarheid en zegt hij hoogmoedig: "Dit is mij gegeven vanwege mijn kennis en verdienste; ik heb dit verdiend." Hij schrijft de gunst toe aan zichzelf en vergeet dat het een gave van Allah is.

Allah weerlegt deze uitspraak door te zeggen dat deze gunst in werkelijkheid een beproeving is — een test om te zien of de mens dankbaar zal zijn of ondankbaar. Het is geen bewijs van Allah's liefde of van de verdienste van de persoon. Maar de meesten van hen begrijpen dit niet, omdat hun harten verblind zijn door hoogmoed en onwetendheid. Zij denken dat elke overvloed een teken is van Allah's tevredenheid, terwijl het soms een middel van beproeving en geleidelijke beproeving is.

Een vermanende en uitnodigende noot:

O dienaar van Allah, besef dat zowel tegenspoed als voorspoed beproevingen zijn. In tijden van nood roep je Allah oprecht aan, maar vergeet Hem niet wanneer Hij je zegeningen schenkt. Wees dankbaar in voorspoed, geduldig in tegenspoed, en weet dat alles van Allah komt. De ware gelovige herkent de gunst van zijn Heer en zegt: "Dit is uit de gunst van mijn Heer, om mij te testen: zal ik dankbaar zijn of ondankbaar?" Wees dus niet zoals degenen die zichzelf zien als de bron van hun succes, maar wees zoals de profeet Sulaymaan (vrede zij met hem) die zei: "Dit is uit de gunst van mijn Heer, om mij te testen of ik dankbaar of ondankbaar zal zijn." Dankbaarheid opent de deuren van meer zegeningen, terwijl ondankbaarheid leidt tot verlies in deze wereld en in het Hiernamaals. Keer je terug naar je Heer in alle omstandigheden, want Hij is het Die geeft en neemt, en Hij is het Die de harten beproeft.