Fa izaa massal insaana durrun da`aanaa summa izaa khawwalnaahu ni`matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون آدمى را گزندى رسد ما را مىخواند، و چون از جانب خويش نعمتى ارزانيش داريم گويد: به سبب داناييم اين نعمت را به من دادهاند. اين آزمايشى باشد ولى بيشترينشان نمىدانند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارنے لگتا ہے۔ پھر جب ہم اس کو اپنی طرف سے نعمت بخشتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو مجھے (میرے) علم (ودانش) کے سبب ملی ہے۔ (نہیں) بلکہ وہ آزمائش ہے مگر ان میں سے اکثر نہیں جانتے
چون آدمى را گزندى رسد ما را مىخواند، و چون از جانب خويش نعمتى ارزانيش داريم گويد: به سبب داناييم اين نعمت را به من دادهاند. اين آزمايشى باشد ولى بيشترينشان نمىدانند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
خَوَّلْنَاهُ: به او عطا کردیم و بخشیدیم.
فِتْنَةٌ: آزمایش و امتحان (و در اینجا به معنای استدراج و مهلت دادن برای آزمون است).
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به یکی از ویژگیهای ناپسند انسان اشاره میکند؛ هنگامی که انسان را سختی و رنجی مانند بیماری، فقر یا ترس فرا میگیرد، با تضرع و اخلاص، خدا را میخواند و از او میخواهد که آن بلا را از او برطرف کند. اما وقتی خداوند آن سختی را برطرف کرد و نعمتی مانند سلامتی، ثروت یا آسایش به او بخشید، دچار غرور و تکبر میشود و میگوید: «این نعمت را به خاطر شایستگی و دانش خودم به دست آوردهام و خدا میدانسته که من لایق آن هستم.»
خداوند این گفتار و پندار او را باطل میشمارد و بیان میکند که این نعمت، در حقیقت وسیله آزمایش و امتحان اوست؛ یعنی خداوند با دادن نعمت، او را میآزماید که آیا شکرگزار خواهد بود یا ناسپاس و مغرور. اما بیشتر مردم این حقیقت را درک نمیکنند و گمان میکنند که هرچه دارند، به سبب لیاقت خودشان است و از این رو، دچار غفلت و سرکشی میشوند.
فواید و پیامهای آیه:
آزمایش در نعمت و سختی: همانطور که سختیها وسیله امتحان انسان هستند، نعمتها نیز وسیله آزمایش او میباشند؛ پس نباید در خوشیها مغرور شد و فراموش کرد که همه چیز از جانب خداست.
نشانه ضعف ایمان: انسانِ سستایمان در سختیها به خدا پناه میبرد، اما در آسایش، او را فراموش میکند و به خودش نسبت میدهد؛ در حالی که مؤمن واقعی در هر دو حالت، شکرگزار و متواضع است.
بازدارندگی از غرور: این آیه به ما میآموزد که هر نعمتی که داریم، از فضل و کرم خداست و نه به خاطر شایستگی ذاتی ما؛ این نگرش، انسان را از تکبر و خودپسندی بازمیدارد و او را به شکرگزاری و تواضع سوق میدهد.
دعوت به بصیرت: بیشتر مردم از حقیقت آزمایش الهی بیخبرند و به همین دلیل، در دام غرور میافتند؛ پس باید با تفکر و بصیرت، نعمتها را نشانه محبت و لطف خدا بدانیم و از آنها در مسیر رضایت او استفاده کنیم.
اگر هر چه در روى زمين است و همانند آن، از آن ستمكاران مىبود، در روز قيامت خود را بدان از عذاب دردناك بازمىخريدند. و از خدا برايشان چيزهايى آشكار مىشد كه هرگز حسابش را نمىكردند.
چون آدمى را گزندى رسد ما را مىخواند، و چون از جانب خويش نعمتى ارزانيش داريم گويد: به سبب داناييم اين نعمت را به من دادهاند. اين آزمايشى باشد ولى بيشترينشان نمىدانند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.