زمر · 49/75
ترجمه آوانگاری — زمر
فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٩
Fa izaa massal insaana durrun da`aanaa summa izaa khawwalnaahu ni`matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
چون آدمى را گزندى رسد ما را مى‌خواند، و چون از جانب خويش نعمتى ارزانيش داريم گويد: به سبب داناييم اين نعمت را به من داده‌اند. اين آزمايشى باشد ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • خَوَّلْنَاهُ: به او عطا کردیم و بخشیدیم.
  • فِتْنَةٌ: آزمایش و امتحان (و در اینجا به معنای استدراج و مهلت دادن برای آزمون است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از ویژگیهای ناپسند انسان اشاره میکند؛ هنگامی که انسان را سختی و رنجی مانند بیماری، فقر یا ترس فرا میگیرد، با تضرع و اخلاص، خدا را میخواند و از او میخواهد که آن بلا را از او برطرف کند. اما وقتی خداوند آن سختی را برطرف کرد و نعمتی مانند سلامتی، ثروت یا آسایش به او بخشید، دچار غرور و تکبر میشود و میگوید: «این نعمت را به خاطر شایستگی و دانش خودم به دست آوردهام و خدا میدانسته که من لایق آن هستم.»

خداوند این گفتار و پندار او را باطل میشمارد و بیان میکند که این نعمت، در حقیقت وسیله آزمایش و امتحان اوست؛ یعنی خداوند با دادن نعمت، او را میآزماید که آیا شکرگزار خواهد بود یا ناسپاس و مغرور. اما بیشتر مردم این حقیقت را درک نمیکنند و گمان میکنند که هرچه دارند، به سبب لیاقت خودشان است و از این رو، دچار غفلت و سرکشی میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آزمایش در نعمت و سختی: همانطور که سختیها وسیله امتحان انسان هستند، نعمتها نیز وسیله آزمایش او میباشند؛ پس نباید در خوشیها مغرور شد و فراموش کرد که همه چیز از جانب خداست.
  2. نشانه ضعف ایمان: انسانِ سستایمان در سختیها به خدا پناه میبرد، اما در آسایش، او را فراموش میکند و به خودش نسبت میدهد؛ در حالی که مؤمن واقعی در هر دو حالت، شکرگزار و متواضع است.
  3. بازدارندگی از غرور: این آیه به ما میآموزد که هر نعمتی که داریم، از فضل و کرم خداست و نه به خاطر شایستگی ذاتی ما؛ این نگرش، انسان را از تکبر و خودپسندی بازمیدارد و او را به شکرگزاری و تواضع سوق میدهد.
  4. دعوت به بصیرت: بیشتر مردم از حقیقت آزمایش الهی بیخبرند و به همین دلیل، در دام غرور میافتند؛ پس باید با تفکر و بصیرت، نعمتها را نشانه محبت و لطف خدا بدانیم و از آنها در مسیر رضایت او استفاده کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — زمر

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
اگر هر چه در روى زمين است و همانند آن، از آن ستمكاران مى‌بود، در روز قيامت خود را بدان از عذاب دردناك بازمى‌خريدند. و از خدا برايشان چيزهايى آشكار مى‌شد كه هرگز حسابش را نمى‌كردند.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پاداش بد اعمالى كه مى‌كردند برايشان آشكار شد و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند گرداگردشان را بگرفت.
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
چون آدمى را گزندى رسد ما را مى‌خواند، و چون از جانب خويش نعمتى ارزانيش داريم گويد: به سبب داناييم اين نعمت را به من داده‌اند. اين آزمايشى باشد ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
اين سخنى بود كه پيشينيانشان هم مى‌گفتند، ولى هر چه گرد آورده بودند به حالشان سود نكرد.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
عقوبت اعمالشان دامنگيرشان شد. و از اين ميان به آنهايى كه راه كفر پيش گرفته‌اند عقوبت اعمالشان خواهد رسيد و نمى‌توانند از ما بگريزند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — زمر 49

سوره زمر آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آدمى را گزندى رسد ما را مى‌خواند، و چون…

سوره آیه 49/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید