Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 49

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ضُرٌّ (ḍurr): ìpọ́njú, àrùn, òṣì, tàbí ìyọnu.
• خَوَّلْنَاهُ (khawwalnāhu): a fún un ní ojurere, a fi ẹ̀bùn tọ́rẹ̀ ẹ́.
• فِتْنَةٌ (fitnah): ìdánwò, ìdán láti mọ ẹni tí yóò dúpẹ́ àti ẹni tí yóò ṣàìdúpẹ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ìpọ́njú bá kan ènìyàn, ó máa pe Olúwa rẹ̀, ó máa bẹ̀bẹ̀ fún ìrànwọ́. Ṣùgbọ́n nígbà tí Allāh bá gbà á, tí ó sì fún un ní ojurere láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, ó máa sọ pé: "Ohun tí mo ní yìí ni mo fi ìmọ̀ mi ṣe é, mo sì tọ́ sí i." Kì í ṣe bẹ́ẹ̀; ìdánwò ni Allāh fi ń dán ènìyàn wò, láti mọ ẹni tí yóò dúpẹ́ àti ẹni tí yóò ṣàìdúpẹ́. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ wọn kò mọ̀, wọ́n ń rò pé ojurere náà jẹ́ ẹ̀san tí wọ́n tọ́ sí, wọ́n kò sì mọ̀ pé ìdánwò ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà ẹni tí ó bá ń pè É nígbà ìpọ́njú, ó sì ń gbà wọ́n. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ aláàánú àti olóòótọ́ nípa ìlérí Rẹ̀.
2. Ó kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé Allāh nígbà tí wọ́n bá ní ojurere. Ìdúpẹ́ ni ó yẹ kí ènìyàn fi dúpẹ́ fún Allāh ní gbogbo ìgbà.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo ohun tí ènìyàn ní wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe nípasẹ̀ ìmọ̀ tàbí agbára ènìyàn. Èyí ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh.
4. Ó fi hàn pé ìdánwò wà nínú ojurere gẹ́gẹ́ bí ó ti wà nínú ìpọ́njú. Nítorí náà, kí ènìyàn máa dúpẹ́ nígbà tí ó ní ojurere, kí ó sì máa ṣe sùúrù nígbà ìpọ́njú.
5. Ẹsẹ yìí ń pe ènìyàn láti ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa Allāh àti láti yẹra fún ìgbéraga, nítorí pé ìgbéraga ni ó ń mú ènìyàn gbàgbé Allāh.