อัซ-ซุมัร · 49/75
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร
فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٩
Fa izaa massal insaana durrun da`aanaa summa izaa khawwalnaahu ni`matam minna qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilm; bal hiya fitna tunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ครั้นเมื่อทุกขภัยใดประสบแก่มนุษย์เขาก็จะวิงวอนขอเรา ต่อมาเมื่อเราได้ประทานความโปรดปรานจากเราแก่เขา เขาก็กล่าวว่าแท้จริงสิ่งที่ฉันได้รับมานั้นเนื่องจากความรอบรู้ของฉันต่างหาก แต่ (เขาหารู้ไม่ว่า) มันคือการทดสอบ แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • مَسَّ: أصابَ ولامَسَ.
  • الضُّرُّ: الشِّدةُ والمشقَّةُ، كالمرضِ أو الفقرِ أو الخوفِ.
  • دَعَانَا: أخلصَ الدعاءَ لنا وتضرَّعَ إلينا.
  • خَوَّلْنَاهُ: أعطيناهُ وتفضَّلنا عليهِ بهِ.
  • نِعْمَةً: خيرًا ورزقًا وعافيةً.
  • أُوتِيتُهُ: أُعطيتُهُ.
  • عَلَى عِلْمٍ: أيْ: لعلمِ اللهِ بأني أستحقُّهُ وأهلٌ لهُ.
  • فِتْنَةٌ: اختبارٌ وابتلاءٌ واستدراجٌ من اللهِ لعبدهِ.

### تفسير الآية الكريمة:

عندما يُصيبُ الإنسانَ – ولا سيَّما الكافرُ والغافلُ عن ذكرِ ربِّهِ – شدةٌ أو ضرٌّ كالمرضِ أو الفقرِ أو الكربِ، فإنَّهُ يُقبلُ على اللهِ وحدهُ بالدعاءِ والتضرُّعِ، مُخلصًا لهُ في الطلبِ، لأنَّهُ يعلمُ أنَّهُ لا يكشفُ الضرَّ إلا هو. ولكنْ إذا كشفَ اللهُ عنهُ الضرَّ وأعطاهُ نعمةً من عندهُ – كالصحةِ والمالِ والراحةِ – نسيَ ما كانَ فيهِ من دعاءٍ واضطرارٍ، وأعرضَ عن شكرِ ربِّهِ، وقالَ بغرورٍ وتكبُّرٍ: "إنَّما أُوتيتُ هذا بسببِ علمي واستحقاقي، أو لأنَّ اللهَ يعلمُ أني أهلٌ لهُ". وهذا قولٌ باطلٌ؛ لأنَّ النعمةَ التي حصلَ عليها ليستْ جزاءً على استحقاقهِ، بل هيَ ابتلاءٌ واختبارٌ من اللهِ لهُ؛ ليرى هل يشكرُ أم يكفرُ؟ وهل يتواضعُ أم يتكبرُ؟ ولكنَّ أكثرَ الناسِ لا يعلمونَ هذه الحقيقةَ، فيظنُّونَ أنَّ كثرةَ النعمِ دليلُ رضا اللهِ عنهم، وهمْ في الحقيقةِ يُستدرجونَ بها إلى الهلاكِ والعذابِ.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. ضعفُ الإنسانِ وتقلُّبُ حالهِ: تُعلِّمُنا الآيةُ أنَّ الإنسانَ بطبعهِ يلجأُ إلى اللهِ في الشدائدِ، ثمَّ ينسى فضلَ اللهِ عندَ الرخاءِ، وهذا يدعونا إلى الثباتِ على الشكرِ في كلِّ الأحوالِ.
  2. تحذيرٌ من الاغترارِ بالنعمِ: النعمُ قد تكونُ استدراجًا وابتلاءً، وليستْ بالضرورةِ دليلًا على محبةِ اللهِ لنا؛ لذا يجبُ أنْ نستعملَها في طاعةِ اللهِ لا في معصيتِهِ.
  3. الحثُّ على التواضعِ: ينبغي للمسلمِ أنْ ينسبَ كلَّ خيرٍ يصلُ إليهِ إلى فضلِ اللهِ وكرمِهِ، لا إلى علمِهِ أو جهدِهِ أو استحقاقِهِ.
  4. أهميةُ العلمِ والبصيرةِ: أكثرُ الناسِ لا يعلمونَ حقيقةَ الابتلاءِ والاستدراجِ، فمنْ رزقَهُ اللهُ علمًا وفهمًا في الدينِ نجا منْ هذهِ الغفلةِ، وعرفَ أنَّ النعمةَ اختبارٌ يستوجبُ الشكرَ لا الغرورَ.
  5. رحمةُ اللهِ بعبادِهِ: حتى في الابتلاءِ بالنعمِ، فإنَّ اللهَ يريدُ أنْ يختبرَ عبادهُ ليجزيَ الشاكرينَ خيرَ الجزاءِ، وهذا منْ عدلِهِ وحكمتِهِ.


📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
และหากว่าบรรดาผู้อธรรมมีสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินนี้ทั้งหมด และมีเยี่ยงนั้นอีกด้วยแน่นอนพวกเขาจะขอไถ่ด้วยสิ่งนั้นให้พ้นจากการลงโทษที่ชั่วร้ายในวันกิยามะฮฺ แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสิ่งที่มาจากอัลลอฮฺนั้นจะปรากฏขึ้นแก่พวกเขา
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
และความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้เคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ครั้นเมื่อทุกขภัยใดประสบแก่มนุษย์เขาก็จะวิงวอนขอเรา ต่อมาเมื่อเราได้ประทานความโปรดปรานจากเราแก่เขา เขาก็กล่าวว่าแท้จริงสิ่งที่ฉันได้รับมานั้นเนื่องจากความรอบรู้ของฉันต่างหาก แต่ (เขาหารู้ไม่ว่า) มันคือการทดสอบ แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
โดยแน่นอน บรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาได้กล่าวมันไว้ เช่นนี้ ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้นั้นหาได้อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาไม่
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
ฉะนั้นความชั่วทั้งหลายที่เขาได้กระทำไว้ จึงประสบแก่พวกเขา และบรรดาผู้อธรรมจากหมู่ชนเหล่านั้น ความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะประสบแก่พวกเขาเช่นกันและพวกเขาไม่สามารถจะหนีรอดพ้นไปได้
อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน
75อายะฮฺ
MeccanRevelation
49อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 49

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อทุกขภัยใดประสบแก่มนุษย์เขาก็จะวิงวอนขอเรา ต่อมาเมื่อเราได้ประทานความโปรดปรานจากเราแก่เขา เขาก็กล่าวว่าแท้จริงสิ่งที่ฉันได้รับมานั้นเนื่องจากความรอบรู้ของฉันต่างหาก แต่ (เขาหารู้ไม่ว่า) มันคือการทดสอบ แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน