Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 50
Az-Zumar · 50/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Qad qaalahul lazeena min qablihim famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang ngucap mangkono mahu para ummat kuna, sadurunge wong kafir mahu (Qarun sakancane), bondho kang diklumpukake ora bisa murungake siksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • قَدْ قَالَهَا (qad qālahā): tembung iki nuduhake ukara utawa pangucap sing wis tau diucapake dening wong-wong sadurunge. Ing kene sing dimaksud yaiku pangucapan sing sombong, yen kasugihan lan kamulyan sing diduweni iku amarga kapinteran lan usahane dhewe.
  • الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ (alladzīna min qablihim): wong-wong utawa umat-umat sadurunge sing wis kepungkur, kaya umate Nabi Nuh, 'Ad, Tsamud, lan liya-liyane, kalebu uga Qarun.
  • مَا أَغْنَىٰ (mā aghnā): ora bisa menehi manfaat, ora bisa nulungi, ora bisa nylametake.
  • مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (mā kānū yaksibūn): apa sing padha dikumpulake lan digoleki, awujud bandha, kasugihan, pangkat, kamulyan, lan liya-liyane.

2) Tegese ayat kanthi jangkep:

Ayat iki nerangake yen pangucapan sombong sing diucapake dening wong-wong kafir ing jaman Nabi Muhammad ﷺ, yaiku pangucapan yen kasugihan lan kamulyan sing diduweni iku mung saka kapinteran lan usahane dhewe, iku sejatine wis tau uga diucapake dening umat-umat sadurunge sing padha mbantah para rasul. Tuladhane kaya Qarun sing ngaku yen bandhane iku amarga ilmu sing ana ing dheweke. Nanging, nalika siksa saka Allah teka, kabeh bandha, kasugihan, pangkat, lan kamulyan sing padha dikumpulake lan dibangga-banggakake iku ora bisa nulungi lan ora bisa nylametake saka siksa mau. Kabeh mau ora ana gunane blas nalika adhepe marang Allah.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora sombong lan ora gumantung marang bandha, pangkat, utawa kapinteran dhewe. Kabeh iku mung titipan saka Allah.
  • Kasugihan lan kamulyan ora bakal bisa nylametake manungsa saka siksa Allah yen dheweke ora gelem manut lan ora ngakoni kekuwasane Allah.
  • Umat-umat sadurunge wis dadi tuladha nyata, mula kita kudu njupuk pelajaran saka critane supaya ora ngulang kesalahane.
  • Islam mulangake supaya manungsa tansah andhap asor, syukur marang nikmat, lan ngerti yen kabeh rezeki iku saka Allah, dudu mung saka usahane dhewe.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iku pancen kebak piwulang lan crita umat kepungkur sing bisa dadi pepeling kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 48-52 — Surat Az-Zumar

48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dina iku wong kafir padha weruh halane barang kang wis padha dilakoni ing donya, sarta tinempuh siksa kang padha digeguyu nalika ing donya
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Manungsa iku manawa kambuh reribet, banjur nyenyuwun marang Ingsun (Allah) bareng wis luwar saka reribet, sarta banjur diparingi kabungahan banjur ngucap, "Angonku oleh kabungahan iki amarga kepinteranku dhewe". Kang mangkono mahu hewone coba, nanging kang akeh dheweke padha ora ngerti
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kang ngucap mangkono mahu para ummat kuna, sadurunge wong kafir mahu (Qarun sakancane), bondho kang diklumpukake ora bisa murungake siksa
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Mula dheweke (Qarun) banjur tinempuh siksa, patrapane pihala kang wis dilakoni, dene wong kang padha kafir uga bakal padha tinempuh siksa, patrapaning pihala kang wis padha dilakoni, ora ana kang bisa ngoncati siksaningsun
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dheweke padha ora weruh yen Allah paring rizki akeh marang wong kang dadi parenging kersane lan ana uga kang diparingi rizki sethithik. Kang mangkono mahu tumrap wong kang padha percaya ing Allah, mesthi dadi tandha yekti
← Ayat 49 📖 Az-Zumar Ayat 51 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
50Ayat

Terjemah — Az-Zumar 50

Surat Az-Zumar Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang ngucap mangkono mahu para ummat kuna, sadurunge wong kafir…

Surat Ayat 50/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers