Аз-Зумар · 53/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥٣
Qul yaa`ibaadiyal lazeena asrafoo `alaaa anfusihim laa taqnatoo mirrahmatil laah; innal laaha yaghfiruz zunooba jamee`aa; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Татарча
Минем мөэмин бәндәләремә әйткел: "Ий бәндәләрем, гөнаһ кылып үзегезгә зарар иткән булсагыз, Аллаһуның рәхмәтеннән өмет өзмәгез, чөнки тәүбә итеп төзәлгәндә Аллаһ гөнаһларны ярлыкаучыдыр, Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَسْرَفُوا — чиктән чыктылар, арттырып җибәрделәр, гөнаһларга баттылар.
  • لَا تَقْنَطُوا — өмет өзмәгез, өметсезлеккә бирелмәгез.
  • الْغَفُورُ — бик күп гафу итүче, гөнаһларны ярлыкаучы.
  • الرَّحِيمُ — бик рәхимле, мәрхәмәтле.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син Аллаһының бәндәләренә әйт: «Ий, үзләренә карата чиктән чыккан, гөнаһларга батып, үз җаннарына золым иткән бәндәләрем! Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәгез, өметсезлеккә бирелмәгез. Сезнең гөнаһларыгыз күп булса да, тәүбә итеп, Аллаһыга кайтсагыз, Ул сезне гафу итәчәк. Чыннан да, Аллаһы тәүбә иткән бәндәләренең барлык гөнаһларын ярлыкый — зурларын да, кечеләрен дә, хәтта бик авыр гөнаһларны да. Ул — Гәфүр (бик күп гафу итүче) һәм Рәхим (бәндәләренә бик мәрхәмәтле). Аның рәхмәте киң, тәүбә итүчеләргә Ярлыкау ишеге һәрвакыт ачык».

Бу аять — Аллаһының бәндәләренә иң зур шатлык хәбәре. Ул гөнаһлары авыр булу сәбәпле өметсезлеккә бирелгән кешеләргә юаныч бирә. Әмма монда шуны аңларга кирәк: Аллаһының гафу итүе — тәүбә иткән, гөнаһларын ташлап, Аллаһыга ыкылас белән кайткан кешеләргә. Ә ширк (Аллаһыга тиңдәш кушу) — бу аятьтән читтә тора, чөнки ширк — иң олы гөнаһ, ул тәүбә итмичә гафу ителми. Ләкин тәүбә итсә, Аллаһы аны да гафу итә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының рәхмәте бик киң — Ул бәндәләренең тәүбәсен кабул итәргә һәрвакыт әзер. Кеше гөнаһларының күплеге аркасында өметсезлеккә бирелмәсен.
  2. Тәүбә ишеге һәркемгә ачык — кеше гомеренең теләсә кайсы ноктасында Аллаһыга кайта ала.
  3. Өметсезлек — зур гөнаһ, чөнки ул Аллаһының рәхмәтеннән шикләнүгә китерә. Мөселман һәрвакыт Аллаһының ярлыкавына өмет итәргә тиеш.
  4. Бу аять мөэминнәргә зур шатлык һәм юаныч бирә: гөнаһларның авырлыгына карамастан, тәүбә итүче өчен Аллаһының гафу итүе — чын хакыйкать.
  5. Аллаһының "әл-Гәфүр" һәм "әр-Рәхим" исемнәре — бәндәләрне тәүбәгә өнди торган иң матур сыйфатлар. Кеше бу исемнәрне белсә, ул Аллаһыдан өмет өзми, киресенчә, Аңа таба ашыга.


📜 Аять 51-55 — Аз-Зумар сүрәсе

51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Вә явыз кәсепләренең җәзасы аларга иреште, вә пәйгамбәргә вә мөселманнарга золым иткән мөшрикләргә дә кәсеп иткән авызлыкларының җәзасы ирешер. Алар Безне гаҗиз итә алмаслар.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Әллә белмиләрме Аллаһ теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, вә теләгән бәндәсенә тар ризык бирер, Аллаһуның бу эшендә Мөэминнар өчен гыйбрәтләр бар.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Минем мөэмин бәндәләремә әйткел: "Ий бәндәләрем, гөнаһ кылып үзегезгә зарар иткән булсагыз, Аллаһуның рәхмәтеннән өмет өзмәгез, чөнки тәүбә итеп төзәлгәндә Аллаһ гөнаһларны ярлыкаучыдыр, Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Вә Аллаһуга инәбатлы булыгыз һәм ґәзаб килмәс борын Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз вә Аңа итагать итегез, бит ґәзаб килсә, сезгә ярдәм бирелмәс.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Вә сезне сиздермичә генә кинәттән Аллаһ ґәзабы тотмас борын Раббыгыздан иңдерелгән аятьләрнең күркәмрәгенә иярегез, ягъни Аллаһ кушкан эшләрне эшләгез вә Ул тыйган эшләрдән тыелыгыз.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
53Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 53

Аз-Зумар сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Минем мөэмин бәндәләремә әйткел: "Ий бәндәләрем, гөнаһ кылып үзегезгә зарар…

Сүрәсе Аять 53/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers