Аз-Зумар · 53/75
Аударма Транслитерация — Аз-Зумар сүресі
۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥٣
Qul yaa`ibaadiyal lazeena asrafoo `alaaa anfusihim laa taqnatoo mirrahmatil laah; innal laaha yaghfiruz zunooba jamee`aa; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Айт Оларға Аллаһтың сөзін : «Шектен шығып, өздеріне-өздері зиян келтірген, ей, Менің құлдарым! Аллаһтың мейірімінен үміт үзбеңдер. Ақиқатында Аллаһ күнәлардың барлығын кешіреді. Өйткені Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді », деп

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ — өздеріне қарсы шектен шығып, күнә жасап, өз жандарына зиян келтіргендер.
  • لَا تَقْنَطُوا — үміт үзбеңдер, түңілмеңдер. «Құнут» — үміттің ең ауыр түрде үзілуі.
  • يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا — барлық күнәларды кешіреді.
  1. Түсіндірмесі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) айтқызады: «Уа, Менің құлдарым! Сендер күнә жасауда шектен шығып, өздеріңе қарсы зорлық жасадыңдар, тіпті ширк қосып, түрлі күнәларға баттыңдар. Енді Аллаһтың рақымынан үміт үзбеңдер!» Яғни күнәларың көп болса да, Аллаһтың кешірімінен дәмеңді үзбеңдер. Шынында Аллаһ тәубе етіп, күнәларынан қайтқан адамның барлық күнәларын кешіреді — қанша көп және қанша ауыр болса да. Әрине, ширктен тәубе етпей өлген адам бұған кірмейді, өйткені ширк — ең үлкен күнә. Ал басқа күнәлар тәубе жасалған жағдайда кешіріледі. Аллаһ — тәубе еткен құлдарының күнәларын өте кешіруші, оларға ерекше мейірімді.

  1. Алынатын пайдалар:
  • Бұл аят — күнәһар жандарға үлкен үміт сыйлайтын, Аллаһтың рақымының кеңдігін көрсететін аят. Қанша күнә жасасаң да, тәубе есігі ашық екенін білдіреді.
  • Ислам — үмітсіздік діні емес, керісінше, әрқашан Аллаһтың мейіріміне үміт артатын дін.
  • Тәубе ету — күнәдан тазарудың және Аллаһтың кешіріміне жетудің жолы.
  • Аллаһтың «Гафур» және «Рахим» есімдерінің мағынасын терең түсінуге шақырады: Ол кешіруші әрі мейірімді.
  • Бұл аят адамды күнәға батудан құтқарып, Аллаһқа бетбұрыс жасауға, өмірін өзгертуге шақырады.


📜 Аят 51-55 — Аз-Зумар сүресі

51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Оларға алдыңғыларға істеп тапқандарының жамандықтары тиді. Бұлардың ішіндегі әділетсіздерге де істеп тапқандарының жамандықтары тиеді. Әрі олар Аллаһтың жазасын, азабын әлсірете алмайды
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Олар Аллаһтың ризықты Өзі қалағанға жаятынын әрі шектеп қоятынын білмеді ме? Ақиқатында, мұнда иманды адамдар үшін белгі-ғибраттар бар
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ей, Мұхаммед! Айт Оларға Аллаһтың сөзін : «Шектен шығып, өздеріне-өздері зиян келтірген, ей, Менің құлдарым! Аллаһтың мейірімінен үміт үзбеңдер. Ақиқатында Аллаһ күнәлардың барлығын кешіреді. Өйткені Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді », деп
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Әрі сендерге азап келуден бұрын өздеріңнің Раббыңа күнәдан бас тартқан күйде қайтыңдар және Оған бағыныңдар. Одан кейін сендерге көмек берілмейді
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Әрі сендерге азап кенеттен және оны өздерің сезбеген хәлде келуден бұрын, өздеріңнің Раббыңнан түсірілген ең жақсыға Құранға еріндер
Аз-ЗумарҚұран тізімі
75Аят
MeccanRevelation
53Аят

Аударма — Аз-Зумар 53

Аз-Зумар сүресі Аят 53 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт Оларға Аллаһтың сөзін : «Шектен шығып, өздеріне-өздері…

Сүресі Аят 53/75 — Аз-Зумар сүресі الزمر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зумар сүресі Тыңда, Аз-Зумар сүресі Аударма, Аз-Зумар сүресі mp3, Аз-Зумар сүресі pdf. Аят 51–55. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers