Zumar · 53/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥٣
Qul yaa`ibaadiyal lazeena asrafoo `alaaa anfusihim laa taqnatoo mirrahmatil laah; innal laaha yaghfiruz zunooba jamee`aa; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 O'zbek tilida
Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар. Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أسرفوا — haddan oshdilar, chegaradan chiqdilar.
  • على أنفسهم — o'zlariga zulm qildilar, o'zlarini halokatga duchor qildilar.
  • لا تقنطوا — umidingizni uzmang, noumid bo'lmang.
  • الذنوب — gunohlar, xatolar.
  • الغفور — kechiruvchi, mag'firat qiluvchi.
  • الرحيم — rahmli, mehribon.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, Alloh taoloning o'sha bandalariga aytingki, ular gunoh qilishda haddan oshib, o'z nafslariga zulm qildilar, katta gunohlar va fahsh ishlarni qilish orqali o'zlarini halokatga duchor qildilar. Ularga ayting: "Allohning rahmatidan noumid bo'lmanglar! Gunohlaringiz ko'pligidan qat'i nazar, tavba qilib, Unga qaytsangiz, U sizlarni kechiradi. Albatta, Alloh taolo tavba qilgan bandalarining barcha gunohlarini kechiradi. Uning mag'firati va rahmati cheksizdir. U o'z bandalariga nisbatan g'oyat kechiruvchi va rahmli zotdir."

Bu oyat Alloh taoloning bandalariga bergan eng buyuk bashoratlaridan biridir. Unda gunohkor bandalarga tavba qilish eshigi ochiq ekani, Allohning rahmati gunohlardan kengroq ekani bildirilmoqda. Ammo shuni yodda tutish kerakki, bu oyatda va'd qilingan kechirim tavba qilgan, gunohlarini tark etgan va Allohga chin dildan qaytgan kishilar uchundir. Shirk (Allohga sherik keltirish) esa, agar inson tavba qilmasdan shu holatda vafot etsa, kechirilmaydi. Tavba qilgan kishining shirki ham kechiriladi, chunki tavba qilgan kishi go'yo yangi tug'ilgan chaqaloq kabi gunohlardan pok bo'ladi.


Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonlarga eng katta umid baxsh etadi — gunohlari qanchalik ko'p bo'lmasin, tavba eshigi har doim ochiqdir. Bu insonni noumidlik va tushkunlikdan saqlaydi.
  2. Alloh taoloning rahmati Uning g'azabidan ustundir. Bandasi gunoh qilib, keyin tavba qilsa, Alloh uni kechiradi va unga rahm qiladi. Bu Allohning cheksiz mehribonligidan dalolatdir.
  3. Bu oyat gunohkor insonlarni Islomga va Allohga yaqinlashishga chorlaydi. Chunki inson qanchalik gunohkor bo'lmasin, Allohning rahmatidan umid uzmasligi kerak. Bu esa insonni Islom diniga kirishga va Allohga ibodat qilishga undaydi.
  4. Tavba qilish insonni poklaydi va unga yangi hayot baxsh etadi. Gunohlarini tark etgan va Allohga qaytgan kishi jannatga kirishga loyiq bo'ladi.
  5. Bu oyatda Alloh taolo o'z bandalariga "yā ibādī" (ey bandalarim) deb murojaat qilmoqda. Bu murojaatning o'zi Allohning bandalariga bo'lgan mehr-muhabbati va yaqinligini ko'rsatadi. Alloh bandalarini jazolashni xohlamaydi, balki ularning kechirilishini va saodatga erishishini istaydi.


📜 Oyat 51-55 — Zumar surasi

51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?! Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар. Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Сизга ўзингиз сезмаган ҳолда тўсатдан азоб келиб қолишидан олдин Роббингиздан сизга туширилган энг гўзал нарсага эргашинг.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
53Oyat

Tarjima — Zumar 53

Zumar surasi Oyat 53 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим,…

Sura Oyat 53/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 51–55. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers