Сураи Аз-Зумар Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки бар зиёни худ исроф кардаед,…

Аз-Зумар · 53/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Qul yaa`ibaadiyal lazeena asrafoo `alaaa anfusihim laa taqnatoo mirrahmatil laah; innal laaha yaghfiruz zunooba jamee`aa; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки бар зиёни худ исроф кардаед, аз раҳмати Худо ноумед нашавед. Зеро Худо ҳамаи гуноҳонро мебахшояд. Ӯст бахшояндаву меҳрубон!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

— «أَسْرَفُوا»: аз ҳад зиёд рафтанд, яъне гуноҳҳои зиёд карданд ва аз ҳудуди итоат гузаштанд.

— «تَقْنَطُوا»: ноумед шавед, аз раҳмати Худо комилан маъюс гардед.

— «يَغْفِرُ»: мебахшад, гуноҳҳоро мепӯшад ва меомурзад.

— «الذُّنُوبَ جَمِيعًا»: ҳамаи гуноҳҳоро, новобаста аз навъ ва миқдори онҳо.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба бандагони Худ, онҳое ки бо гуноҳҳои зиёд ва нофармониҳо ба худи худ зулм кардаанд, бигӯ: аз раҳмати Худо ноумед нашавед ва аз бахшиши Ӯ маъюс нагардед. Ҳарчанд гуноҳҳоятон бисёр ва сангин бошанд ҳам, дарвозаи тавба ва бахшиш кушода аст. Бешубҳа, Худо ҳамаи гуноҳҳоро барои касе ки ба Ӯ тавба мекунад ва аз гуноҳ бармегардад, меомурзад. Ӯст бахшандаи гуноҳҳои тавбакунандагон ва меҳрубон ба онҳо. Ин оят паёми умедбахш ба ҳамаи гуноҳкорон аст, ки то дами вопасин аз раҳмати Худо ноумед нашаванд ва ба сӯи Ӯ баргарданд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки раҳмати Худо хеле фарох аст ва ҳеҷ гуноҳе аз бахшиши Ӯ бузургтар нест, ба шарти тавбаи самимӣ.

— Ҳамаи одамон, ҳатто онҳое ки гуноҳҳои калон кардаанд, метавонанд бо умед ба Худо тавба кунанд ва ба роҳи рост баргарданд.

— Ислом дини умед ва раҳмат аст, на дини ноумедӣ ва маъюсӣ; ҳамеша дарвозаи тавба кушода аст.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худо ноумед нашавем ва дигаронро низ ба тавба ва некӯкорӣ даъват намоем.

📜 Оят 51-55 — Сураи Аз-Зумар

51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Уқубати амалҳояшон домангирашон шуд. Ва аз ин миён ба онҳо, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, уқубати амалҳояшон хоҳад расид ва наметавонанд аз Мо бигурезанд.

52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад афзун месозад ё тангрӯзиаш мекунад? Ва дар ин худ ибратҳост барои мардуме ки имон меоваранд.

53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Пеш аз он ки азоб фаро расад ва касе ба ёриатон барнахезад, ба Парвардигоратон рӯй оред ва ба Ӯ таслим шавед.

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Ва пеш аз он ки баногоҳ ва бехабар азоб бар шумо фуруд ояд, ба беҳтарин чизе, ки аз ҷониби Парвардигоратон нозил шудааст, пайравӣ кунед,

← Оят 52 📖 Аз-Зумар Оят 54 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

53Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 53

Сураи Аз-Зумар Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки бар зиёни худ исроф кардаед,…

Сураи Оят 53/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.