Az-Zumar · 53/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥٣
Qul yaa`ibaadiyal lazeena asrafoo `alaaa anfusihim laa taqnatoo mirrahmatil laah; innal laaha yaghfiruz zunooba jamee`aa; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
Dis: «O Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Asrafou » (أَسْرَفُوا) : ont dépassé les limites, ont exagéré dans la désobéissance et les péchés.
  • « La taqnatu » (لَا تَقْنَطُوا) : ne désespérez pas. Le terme « qunut » désigne le plus profond degré de désespoir.
  • « Min rahmati Allah » (مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ) : de la miséricorde d’Allah, c’est-à-dire de Son pardon et de Sa bienveillance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à Mes serviteurs qui ont commis des excès contre eux-mêmes en se livrant aux péchés, aux grands péchés et aux turpitudes : ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah, même si vos péchés sont nombreux et énormes. Car Allah pardonne tous les péchés à celui qui se repent sincèrement et revient à Lui, quels que soient ces péchés. En effet, Allah est Celui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs repentants et qui leur accorde Sa miséricorde. Il est à noter que le polythéisme n’est pas inclus dans cette promesse générale, car il n’est pardonné que par le repentir sincère avant la mort, et pour les croyants, le pardon des péchés autres que le polythéisme est lié à la volonté d’Allah. Le Prophète ﷺ a dit : « Allah pardonne tous les péchés et ne s’en soucie pas » (rapporté par Ahmad et At-Tirmidhi).


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La porte du repentir est grande ouverte pour tous les pécheurs, quelle que soit la gravité de leurs fautes, tant qu’ils se tournent vers Allah avec sincérité.
  • Le désespoir de la miséricorde d’Allah est une grande faute, car il sous-entend une mauvaise opinion d’Allah et une méconnaissance de Sa générosité infinie.
  • Cette parole d’Allah est une invitation à l’espoir et à la confiance en Sa miséricorde, qui embrasse toute chose, et une motivation à revenir à Lui sans tarder.
  • Elle montre la beauté de l’Islam, qui ne laisse personne dans le désespoir, mais ouvre toujours la voie au repentir et à la réconciliation avec le Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Az-Zumar

51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Ils furent donc atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis. Ceux de ces gens [les Mecquois] qui auront commis l'injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance [d'Allah].
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Dis: «O Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne [le] pressentiez;
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Az-Zumar 53

Sourate Az-Zumar Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «O Mes serviteurs qui avez commis des excès à…

Sourate Verset 53/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères