Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 53

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَسْرَفُوا: Àwọn tí wọ́n ṣe àṣejù, tí wọ́n kọjá ààlà nínú ẹ̀ṣẹ̀.
• تَقْنَطُوا: Ẹ má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, ẹ má ṣe súpẹ̀ nínú àánú Ọlọ́run. Ìrẹ̀wẹ̀sì ni pé kí ènìyàn jáwọ́ pátápátá nínú àánú Ọlọ́run.
• الْغَفُورُ: Ẹni tí ó ń dárí ji ẹ̀ṣẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀.
• الرَّحِيمُ: Ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn ẹrú Mi tí wọ́n ti ṣe àṣejù lórí ara wọn nípa ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀ àti ìkọjá ààlà: Ẹ má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí àánú Ọlọ́run. Ẹ má ṣe rò pé ẹ̀ṣẹ̀ yín pọ̀ jù tí Ọlọ́run kò ní dárí jì yín. Dájúdájú, Ọlọ́run ń dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ ji fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kódà bí ẹ̀ṣẹ̀ náà pọ̀ tó. Dájúdájú, Òun ni Ẹni tí ó ń dárí ji ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà, Ó sì ṣàánú wọn.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀, pé kí ó má ṣe jáwọ́ nínú àánú Ọlọ́run. Bí ẹ̀ṣẹ̀ bá ti pọ̀ tó, àánú Ọlọ́run pọ̀ jù. Ṣùgbọ́n ìdáríjì yìí wà fún ẹni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀. Nítorí náà, kí ẹnikẹ́ni má ṣe súpẹ̀ nínú àánú Ọlọ́run, kí ó má sì ṣe rò pé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti pọ̀ jù tí Ọlọ́run kò ní dárí jì. Ọlọ́run ni Ẹni tí ó ń dárí ji, tí ó sì ń ṣàánú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àánú Ọlọ́run gbòòrò ju ẹ̀ṣẹ̀ ènìyàn lọ, èyí ń fà á mọ́ wa kí a ní ìrètí nínú Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú àánú Ọlọ́run, kódà bí a bá ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ṣetán láti dárí ji ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, èyí ń mú kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe súpẹ̀ nínú àánú Ọlọ́run, nítorí pé ìrẹ̀wẹ̀sì ni.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìtùnú àti ìkìlọ̀, tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìrònúpìwàdà àti ìdáríjì.